* General

Readings: 3rd Sunday of Summer (Qayta)

حكمة الاسبوع :

قال الرب “ مادُمتُ في العالَم. فأَنا نورُ العالَم”

الأحد الثالث من الصيف (قيطا)

22, تموز 2018

 

القراءة الأولى/ أش 5: 1- 7

إجلسوا وأنصتوا إلى سفر أشعيا: بارخمار.

لَأُنشِدَنَّ لِحَبيبي نَشيدَ مَحْبوبي لِكَرمِه. كانَ لِحَبيبي كَرْمٌ في رابِيَةٍ خَصيبة وقد قَلَّبَه وحَصَّاه وغَرَسَ فيه أَفضَلَ كَرمِه وبَنى بُرجاً في وَسَطِه وحَفرَ فيه مَعصَرَةً وآنتَظَرَ أَن يُثمِرَ عِنباً فأَثمَرَ حِصرِماً بَرِّيّاً. فالآنَ يا سُكَّانَ أُورَشَليمَ ويا رِجالَ يَهوذا أُحكموا بَيني وبَينَ كَرْمي. أَيّ شَيءٍ يُصنَعُ لِلكَرْمِ ولَم أَصنَعْه لِكَرْمي؟ فما بالِيَ آنتَظَرتُ أَن يُثمِرَ عِنبَاً فأَثمَرَ حِصرِماً بَرِّيّاً؟ فالآنَ لَأُعلِمَنَّكم ما أَصنعُ بِكَرْمي. أُزيلُ سِياجَه فيَصيرُ مَرعًى وأَهدِمُ جِدارَه فيَصيرُ مَداساً وأَجعلْهُ بوراً لا يُقضَبُ ولا تُقلعُ أَعشابُه فيَطلعٌ فيه الحَسَكُ والشَّوك وأُوصِي الغُيومَ أَلّا تُمطِرَ عليه مَطَراً. لِأَنَّ كَرمَ رَبِّ القواتِ هو بَيتُ إِسْرائيل وأُناسُ يَهوذا هم غَرْسُ نَعيمِه وتدِ آنتَظَرَ الحَقَّ فاذا سَفكُ الدِّماء والبِرَّ فإِذا الصُّراخ. أمين.

القراءة الثانية/ 2 قو 7: 1-7  

من رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل قورنثية، يقول يا أخوة: بارخمار.

ولَمَّا كانَت لنا، أَيُّها الأَحِبَّاء، هذِه المَواعِد، فلْنُطَهِّرْ أَنْفُسَنا مِن أَدناسِ الجَسَدِ والرُّوحِ كُلِّها، مُتَمِّمينَ تَقْديسَنا في مَخافةِ الله. تَفَهَّموا كَلامَنا بِرَحابَةِ صَدْر، فإِنَّنا لم نَظلِمْ أَحَدًا ولَم نُفقِرْ أَحَدًا ولَم نَستَغِلَّ أَحَدًا. لا أَقولُ ذلِكَ لِلحُكْمِ علَيكم، فقَد قُلتُ لَكم مِن قبلُ إِنَّكم في قُلوبِنا على الحَياةِ والمَوت. لي ثِقَةٌ بِكُم كَبيرة، وأَنا عَظيمُ الاِفتِخارِ بكُم. قدِ امتَلأَتُ بِالعَزاء وفاضَ قَلْبي فَرَحًا في شَدائِدِنا كُلِّها. فلَمَّا قَدِمنا مَقْدونِية، لم يَعرِفْ ضُعفُنا البَشَرِيُّ الرَّاحَة، بل عانَينا الشَّدائِدَ على أَنْواعِها: حُروبٌ في الخارِج ومَخاوِفُ في الدَّاخِل. ولكِنَّ اللهَ الَّذي يُعَزِّي المُتَواضِعينَ قد عَزَّانا بِمَجيءِ طيطُس، لا بِمَجِيئه فَقَط، بل بِالعَزاءِ الَّذي تَلَقَّاه مِنكم. وقد أَطلَعَنا على شَوقِكُم وحُزنِكُم وحَمِيَّتكُم لي، حَتَّى إِنِّي ازدَدتُ فَرَحًا.

النعمة والسلام مع جميعكم يا أخوة، آمين.

 

القراءة الثالثة،/ يو 9: 1- 11      

أنجيل ربنا يسوع المسيح للقديس يوحنا.

وفيما يسوعُ مجتاز، رأَى رَجُلاً أَعْمى مُنذُ مَولِدِه. فسأَلَه تَلاميذُه: ((رابِّي، مَن خَطِىءَ، أَهذا أَم والِداه، حَتَّى وُلِدَ أعْمى؟)). أَجابَ يسوع: ((لا هذا خَطِئَ ولا والِداه، ولكِن كانَ ذلك لِتَظهَرَ فيه أَعمالُ الله. يَجِبُ علَينا، مادامَ النَّهار، أَن نَعمَلَ أَعمالَ الَّذي أَرسَلَني. فاللَّيلُ آتٍ، وفيه لا يَستَطيعُ أَحَدٌ أَن يَعمَل. مادُمتُ في العالَم. فأَنا نورُ العالَم)). قالَ هذا وتَفَلَ في الأَرض، فجَبَلَ مِن تُفالِه طيناً، وطَلى بِه عَينَي الأَعْمى، ثُمَّ قالَ له: ((اِذهَبْ فَاغتَسِلْ في بِركَةِ سِلوامَ))، أَي الرَّسول. فذَهَبَ فاغتَسَلَ فَعادَ بَصيراً. فقالَ الجيرانُ والَّذينَ كانوا يَرونَه مِن قَبلُ لأَنَّه كانَ شحَّاذاً: ((أَلَيسَ هو ذاكَ الَّذي كانَ يَقعُدُ فيَستَعْطي؟)) وقالَ آخَرون: ((إِنَّه هو)). وقالَ غَيرُهم: ((لا، بل يُشبِهُه)). أَمَّا هوَ فكانَ يقول: ((أَنا هو)). فقالوا له:((فكَيفَ انفَتَحَت عَيناكَ؟)) فأَجابَ: ((إِنَّ الرَّجُلَ الَّذي يُقالُ لَه يسوع جَبَلَ طيناً فطَلى بِه عَينَيَّ وقالَ لي: ((اِذهَبْ إِلى سِلوامَ فَاغتَسِل. فذَهَبتُ فَاغتَسَلَتُ فَأَبصَرتُ)).

الكاهن :المجد لله دائما ً  الشعب :المجد للمسيح ربنا.

 

طلبات..أبتهالات.. تضرعات 

لنقف كلنا بفرح وابتهاج ولنطلب بثقة قائلين: يا رب ارحمنا.

الله هو نور الانسان: يا رب نؤمن إنك وحدك نور الحق، ولكي نعيش حسب تعاليمك نطلب ونقول.

آمنَ الاعمى بيسوع وشفي: يا رب كي نعلن إيماننا ونلتزم به ونقبل مسؤوليته ونتحمل نتائجه: نطلب ونقول.

يا رب، من اجل أن نتحرر من الأحكام المسبقة ومن ضيق الأفق وننفتح على الجميع بروح مسيحية حقة، نطلب منك.

Quote of the Week

The Lord Said:  As long as I am in the world, I am the light of the world

 

Third Sunday of Summer (Qayta)

July 22, 2018

Sunday Readings

 

1st Reading/ Isa 5: 1-7

A reading from the Book of Isaiah Barikh-Mar:

Now let me sing of my friend, my beloved’s song about his vineyard. My friend had a vineyard on a fertile hillside; He spaded it, cleared it of stones, and planted the choicest vines; Within it he built a watchtower, and hewed out a wine press. Then he waited for the crop of grapes, but it yielded rotten grapes. Now, inhabitants of Jerusalem, people of Judah, judge between me and my vineyard: What more could be done for my vineyard that I did not do? Why, when I waited for the crop of grapes, did it yield rotten grapes? Now, I will let you know what I am going to do to my vineyard: Take away its hedge, give it to grazing, break through its wall, let it be trampled! Yes, I will make it a ruin: it shall not be pruned or hoed, but will be overgrown with thorns and briers; I will command the clouds not to rain upon it. The vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, the people of Judah, his cherished plant; He waited for judgment, but see, bloodshed! for justice, but hark, the outcry. Amen.

2nd Reading/ 2Cor 7: 1- 7

A reading from the Second Letter of St. Paul to Corinthians Barikh-Mar.

Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, making holiness perfect in the fear of God. Make room for us; we have not wronged anyone, or ruined anyone, or taken advantage of anyone. I do not say this in condemnation, for I have already said that you are in our hearts, that we may die together and live together. I have great confidence in you, I have great pride in you; I am filled with encouragement, I am overflowing with joy all the more because of all our affliction. For even when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way—external conflicts, internal fears. But God, who encourages the downcast, encouraged us by the arrival of Titus, and not only by his arrival but also by the encouragement with which he was encouraged in regard to you, as he told us of your yearning, your lament, your zeal for me, so that I rejoiced even more.

The grace and peace be with you all brothers. Amen.

 

3rd Reading/ Jn9: 1- 11

A reading from the Holy Gospel according St John.

As Jesus passed by, he saw a man blind from birth. His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” Jesus answered, “Neither he nor his parents sinned; it is so that the works of God might be made visible through him. We have to do the works of the one who sent me while it is day. Night is coming when no one can work. While I am in the world, I am the light of the world. “When he had said this, he spat on the ground and made clay with the saliva, and smeared the clay on his eyes, and said to him, “Go wash in the Pool of Siloam” (which means Sent). So, he went and washed, and came back able to see. His neighbours and those who had seen him earlier as a beggar said, “Isn’t this the one who used to sit and beg? “Some said, “It is,” but others said, “No, he just looks like him.” He said, “I am.” So, they said to him, “[So] how were your eyes opened?” He replied, “The man called Jesus made clay and anointed my eyes and told me, ‘Go to Siloam and wash.’ So, I went there and washed and was able to see.”

P: Glory be to God forever. All: Glory be to Christ Our Lord.

Prayers of faithful

Let us all stand with joy and rejoice and ask with confidence, by saying,

O Lord, have mercy on us.

God is the light of man: O Lord, we believe that You are the only light of truth, and we also live in accordance to your teachings.

We pray to the Lord.

The blind man who believed in Jesus and was healed: O Lord, like the blind believer, we declare our faith and abide by You, accept Your responsibility and bear the consequences.

We pray to the Lord

O Lord, we ask you to guide us to freedom from prejudice and narrow mindedness. Open our hearts to all in a true Christian spirit.

We pray to the Lord

 

Readings: 2nd Sunday of Summer (Qayta)

حكمة الاسبوع

إن الحرف يميت أما الروح فيحي

 

قراءات: الأحد الثاني من الصيف (قيطا)

15, تموز 2018

 

تذكار الشهيدين مار قرياقوس وأمه يوليطي

 

القراءة الأولى/ أش 4: 2- 6

إجلسوا أنصتوا إلى سفر أشعيا: بارخمار.

في ذلك اليَوم، يَكونُ نَبتُ الرَّبِّ بَهاءً ومَجداً، وثَمَرَةُ الأَرض فَخراً وزينةً لِمَن نَجا مِن إِسْرائيل. ومَن أُبقِيَ في صِهْيونَ وتُرِكَ في أُورَشَليم، يُقال لَه قِدِّيس، كُلُّ مَن كُتِبَ لِلحَياةِ في أُورَشَليم. وإِذا غَسَلَ السَّيِّدُ قَذَرَ بَناتِ صِهْيونَ، ونَظَّفَ دِماءَ أُورَشَليمَ مِن وَسَطِها بِرُوحِ القَضاءِ وروحِ الإِحْراق، خَلَقَ الرَّبُّ على كُلِّ مَكانٍ في جَبَلِ صِهْيونَ وعلى مَحافِلِها غَماماً في النَّهارِ ودُخاناً، وضِياءَ نارٍ مُلتَهِبَةٍ في اللَّيل. فيَكونُ على كُلِّ المَجدِ كَنَفٌ، وكوخٌ ظِلاًّ في النَّهارِ مِنَ الحر، ومُعتَصَماً وسِتراً مِنَ السَّيلِ والمَطَر. أمين.

القراءة الثانية/  2قو 3: 4- 12

من رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل قورنثية، يقول يا أخوة: بارخمار.

تِلك ثِقَتُنا بِالمسيحِ عِندَ الله، ولا يَعني ذلِكَ أَنَّه بِإِمكانِنا أَن نَدَّعِيَ شَيئًا كأَنَّه مِنَّا، فإِنَّ إِمكانَنا مِنَ اللّه، فهو الَّذي مَكَّننا أَن نَكونَ خَدَمَ عَهْدٍ جَديد، عَهْدِ الرُّوح، لا عَهْدِ الحَرْف، لأَنَّ الحَرْفَ يُميتُ والرُّوحَ يُحْيي. فإِذا كانَت خِدمَةُ المَوتِ المَنقوشَةُ حُروفُها في حِجارةٍ قد أُعطِيَت بِالمَجْد، حتَّى إِنَّ بَني إِسرائيلَ لم يَستَطيعوا أَن يُحَدِّقوا إلى وَجْهِ مُوسى لِمَجْدِ وَجهِه، مع أَنَّه مَجْدٌ زائِل، فكَيفَ بِالأَحْرى لا تُعْطى خِدمَةُ الرُّوحِ بِالمَجْد؟ فإِذا كانَت خِدمَةُ الحُكْمِ على النَّاسِ مَجيدة، فما أَولى خِدمَةَ البِرِّ بِأَن تَفيضَ مَجْدًا ! فإِنَّ ما مُجِّدَ لا يُعَدُّ مُمَجَّدًا من هذه الجِهَة، بِالنَّظرِ إلى ذلك المَجدِ الفائِق، لأَنَّه إِذا كانَ الزَّائِلُ قد زالَ بالمَجْد، فما أَولى الباقِيَ بأَن يَبْقى في المَجْد! فلمَّا كانَ لَنا هذا الرَّجاء، فإِنَّنا نَتَصرَّفُ بِرِباطَةِ جَأشٍ عَظيمة.

النعمة والسلام مع جميعكم يا أخوة، آمين.

 

القراءة الثالثة،/ لو 15: 11- 24     

أنجيل ربنا يسوع المسيح للقديس لوقا.

قال لهم يسوع أيضاً: ((كانَ لِرَجُلٍ ابنان، فقالَ أَصغَرُهما لِأَبيه: يا أَبَتِ أَعطِني النَّصيبَ الَّذي يَعودُ علَيَّ مِنَ المال، فقَسَمَ مالَه بَينَهما. وبَعدَ بِضعَةِ أَيَّامٍ جَمَعَ الاِبنُ الأَصغَرُ كُلَّ شَيءٍ لَه، وسافَرَ إِلى بَلَدٍ بَعيد، فَبدَّدَ مالَه هُناكَ في عيشَةِ إِسراف. فَلَمَّا أَنفَقَ كُلَّ شَيء، أَصابَت ذلكَ البَلَدَ مَجاعَةٌ شَديدة، فأَخَذَ يَشْكو العَوَز. ثُمَّ ذَهَبَ فالتَحَقَ بِرَجُلٍ مِن أَهلِ ذلكَ البَلَد، فأرسَلَه إِلى حُقولِه يَرْعى الخَنازير. وكانَ يَشتَهي أَن يَملأَ بَطنَه مِنَ الخُرنوبِ الَّذي كانتِ الخَنازيرُ تَأكُلُه، فلا يُعطيهِ أَحَد. فرَجَعَ إِلى نَفسِه وقال:كم أَجيرٍ لَأَبي يَفضُلُ عنه الخُبْزُ وأَنا أَهلِكُ هُنا جُوعاً! أَقومُ وأَمضي إِلى أَبي فأَقولُ لَه:يا أَبتِ إِنِّي خَطِئتُ إِلى السَّماءِ وإِلَيكَ. ولَستُ أَهْلاً بَعدَ ذلك لِأَن أُدْعى لَكَ ابناً، فاجعَلْني كأَحَدِ أُجَرائِكَ. فقامَ ومَضى إِلى أَبيه. وكانَ لم يَزَلْ بَعيداً إِذ رآه أَبوه، فتَحَرَّكَت أَحْشاؤُه وأَسرَعَ فأَلْقى بِنَفسِه على عُنُقِه وقَبَّلَه طَويلاً. فقالَ لَه الِابْن:يا أَبَتِ، إِنِّي خَطِئتُ إِلى السَّماءِ وإِلَيكَ، ولَستُ أَهْلاً بَعدَ ذلِكَ لأَن أُدْعى لَكَ ابناً. فقالَ الأَبُ لِخَدَمِه:أَسرِعوا فأتوا بِأَفخَرِ حُلَّةٍ وأَلبِسوه، واجعَلوا في إِصبَعِه خاتَماً وفي قَدَمَيه حِذاءً، وأتوا بالعِجْلِ المُسَمَّن واذبَحوه فنأكُلَ ونَتَنَعَّم، لِأَنَّ ابنِي هذا كانَ مَيتاً فعاش، وكانَ ضالاًّ فوُجِد. فأَخذوا يتَنَّعمون.

الكاهن :المجد لله دائما ً  الشعب :المجد للمسيح ربنا

  

طلبات..أبتهالات.. تضرعات 

لنقف كلنا بفرح وابتهاج ولنطلب بثقة قائلين: يا رب ارحمنا.

يا رب، من أجل أن تعطينا الشجاعة لنعترف بأخطائنا ونُقَّوِم الاعوجاج فينا ونسلك في هدى نورك البهي، نطلب منك.

يا رب، من أجل أن تتعمق فينا كأفراد وجماعات، روح المسامحة والغفران وتزول روح الانتقام والعداء،  نطلب منك.

يا رب، من أجلنا نحن الحاضرين في هذا القداس، لكي تغدوا حياتنا شعاعاً ينير الدرب أمام أخوتنا ونعيش أكثر في المحبة والتضامن، نطلب منك.

Quote of the Week

For the letter kills, but the Spirit gives life

2nd Sunday of Summer (Qayt)

July15, 2018

 

The Commemoration of Martyrs St Keriakos and his mother St Yoleti

Sunday Readings

1st Reading/ Isa 4: 2- 6

A reading from the Book of Isaiah Barikh-Mar:

In that day, the seedling of the Lord will have magnificence and glory, and the fruit of the earth will be greatly-esteemed and a source of joy to those who will have been saved out of Israel. And this shall be: all who are left behind in Zion, and who remain in Jerusalem, shall be called holy, all who have been written in life in Jerusalem. Then the Lord will have washed away the filth of the daughters of Zion, and will have washed away the blood of Jerusalem from its midst, by means of a spirit of judgment and a spirit of intense devotion. And the Lord will create, over every place of Mount Zion and wherever he is called upon, a cloud by day and a smoke with the splendor of burning fire by night. For protection will be over every glory. And there will be a tabernacle for shade from the heat in daytime, and for security, and for protection from the whirlwind and from rain. Amen.

 

2nd Reading/ 2Cor 3: 4-11; 17-18.

A reading from the second Letter of St. Paul to Corinthians Barikh-Mar.

Such confidence we have through Christ toward God. Not that of ourselves we are qualified to take credit for anything as coming from us; rather, our qualification comes from God, who has indeed qualified us as ministers of a new covenant, not of letter but of spirit; for the letter brings death, but the Spirit gives life. Now if the ministry of death, carved in letters on stone, was so glorious that the Israelites could not look intently at the face of Moses because of its glory that was going to fade, how much more will the ministry of the Spirit be glorious? For if the ministry of condemnation was glorious, the ministry of righteousness will abound much more in glory. Indeed, what was endowed with glory has come to have no glory in this respect because of the glory that surpasses it. For if what was going to fade was glorious, how much more will what endures be glorious. Therefore, since we have such hope, we act very boldly

The grace and peace be with you all brothers. Amen.

 

3rd Reading/ Lk 15: 11- 24

Jesus said to them: “A certain man had two sons. And the younger of them said to the father, ‘Father, give me the portion of your estate which would go to me.’ And he divided the estate between them. And after not many days, the younger son, gathering it all together, set out on a long journey to a distant region. And there, he dissipated his substance, living in luxury. And after he had consumed it all, a great famine occurred in that region, and he began to be in need. And he went and attached himself to one of the citizens of that region. And he sent him to his farm, in order to feed the swine. And he wanted to fill his belly with the scraps that the swine ate. But no one would give it to him. And returning to his senses, he said: ‘How many hired hands in my father’s house have abundant bread, while I perish here in famine! I shall rise up and go to my father, and I will say to him: Father, I have sinned against heaven and before you. I am not worthy to be called your son. Make me one of your hired hands.’ And rising up, he went to his father. But while he was still at a distance, his father saw him, and he was moved with compassion, and running to him, he fell upon his neck and kissed him. And the son said to him: ‘Father, I have sinned against heaven and before you. Now I am not worthy to be called your son.’ But the father said to his servants: ‘Quickly! Bring out the best robe, and clothe him with it. And put a ring on his hand and shoes on his feet. And bring the fatted calf here, and kill it. And let us eat and hold a feast. For this son of mine was dead, and has revived; he was lost, and is found.’ And they began to feast

P: Glory be to God forever. All: Glory be to Christ Our Lord.

 

Readings: 1st Sunday of Summer (Qayta)

حكمة وقراءات الاسبوع :

فمن يفصلنا عن محبة المسيح؟

الأحد الأول من الصيف

08 تموز 2018

عيد نوسرديل (عيد الله)، وتذكار الأثني عشرة رسولاً

القراءة الأولى/ أع 5: 12- 16

إجلسوا وأنصتوا إلى أعمال الرسل: بارخمار.

وَجَرَتْ عَلَى أَيْدِي الرُّسُلِ مُعْجِزَاتٌ وَعَجَائِبُ كَثِيرَةٌ بَيْنَ الشَّعْبِ. وَكَانُوا كُلُّهُمْ يَجْتَمِعُونَ بِقَلْبٍ وَاحِدٍ فِي قَاعَةِ سُلَيْمَانَ بِالْهَيْكَلِ. وَلَمْ يَجْرُؤْ أَحَدٌ مِنْ خَارِجٍ عَلَى الانْضِمَامِ إِلَيْهِمْ، بَلْ كَانَ الشَّعْبُ يُشِيدُ بِهِمْ. وَأَخَذَ عَدَدُ الْمُؤْمِنِينَ بِالرَّبِّ يَزْدَادُ بِانْضِمَامِ جَمَاعَاتٍ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ. وَكَانَ النَّاسُ يَحْمِلُونَ الْمَرْضَى عَلَى فُرُشِهِمْ وَأَسِرَّتِهِمْ إِلَى الشَّوَارِعِ، لَعَلَّ ظِلَّ بُطْرُسَ عِنْدَ مُرُورِهِ يَقَعُ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ فَيَنَالَ الشِّفَاءَ. بَلْ كَانَتِ الْجُمُوعُ مِنَ الْمُدُنِ وَالْقُرَى الْمُجَاوِرَةِ يَأْتُونَ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَامِلِينَ الْمَرْضَى وَالْمُعَذَّبِينَ بِالأَرْوَاحِ النَّجِسَةِ، فَكَانُوا جَمِيعاً يُبْرَأُونَ. آمين.

القراءة الثانية/ 1قور 4: 9- 13

من رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل قورنثية، يقول يا أخوة: بارخمار.

فَإِنِّي أَرَى أَنَّ اللهَ عَرَضَنَا، نَحْنُ الرُّسُلَ، فِي آخِرِ الْمَوْكِبِ كَأَنَّهُ مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِالْمَوْتِ، لأَنَّنَا صِرْنَا مَعْرِضاً لِلْعَالَمِ، لِلْمَلاَئِكَةِ وَالْبَشَرِ مَعاً. نَحْنُ جُهَلاَءُ مِنْ أَجْلِ الْمَسِيحِ، وَأَنْتُمْ حُكَمَاءُ فِي الْمَسِيحِ. نَحْنُ ضُعَفَاءُ وَأَنْتُمْ أَقْوِيَاءُ. أَنْتُمْ مُكَرَّمُونَ وَنَحْنُ مُهَانُونَ. فَمَا زِلْنَا حَتَّى هَذِهِ السَّاعَةِ نَجُوعُ وَنَعْطَشُ، وَنَعْرَى وَنُلْطَمُ وَنُحْرَمُ مَحَلاًّ لِلإِقَامَةِ وَنُجْهِدُ أَنْفُسَنَا فِي الشُّغْلِ بِأَيْدِينَا. نَتَعَرَّضُ لِلإِهَانَةِ فَنُبَارِكُ، وَلِلاضْطِهَادِ فَنَحْتَمِلُ وَلِلتَّجْرِيحِ فَنُسَالِمُ. صِرْنَا كَأَقْذَارِ الْعَالَمِ وَنُفَايَةِ الْجَمِيعِ، وَمَازِلْنَا!

النعمة والسلام مع جميعكم يا أخوة، آمين.

 

قراءة الأنجيل/ لو 14: 1- 6   

أنجيل ربنا يسوع المسيح للقديس لوقا.

ودَخَلَ يَومَ السَّبتِ بَيتَ أَحَدِ رُؤَساءِ الفِرِّيسِيِّينَ لِيَتَناوَلَ الطَّعام، وكانوا يُراقِبونَه. وإِذا أَمامَه رَجُلٌ بِه اسْتِسْقاء، فقالَ يَسوعُ لِعُلَماءِ الشَّريعَةِ ولِلفِرِّيسيِّين:((أَيَحِلُّ الشِّفاءُ في السَّبتِ أَم لا؟)) فلَم يُجيبوا بِشَيء. فأَخَذَ بِيَدِه وأَبرأَه وصرَفَه. ثُمَّ قالَ لَهم: ((مَن مِنكُم يَقَعُ ابنُه أّو ثَورُه في بِئرٍ فلا يُخرِجُه مِنها لِوَقتِه يَومَ السَّبت؟)) فلَم يَجِدوا جَواباً عن ذلك.

المجد لله دائما….المجد للمسيح ربنا.

 

تضرعات..إبتهالات.. طلبات

لنقف كلنا بفرح وابتهاج ولنطلب بثقة قائلين: يا رب ارحمنا.

يا رب، من أجل أن نهتم أكثر فأكثر بالإنسان المخلوق على صورتك وشبهك ونزيل كل ما يحط من كرامته وحريته وسعادته،  نطلب منك.

يا رب، من أجل أن  يحل الأمن والسلام على أرضنا المضطربة وتحررنا محبتك من كل قيد أو قلق يعوق نمونا الإنساني والإيماني،  نطلب منك.

يا رب، من أجل أن تنير جميع قادة العالم ليسعوا إلى تحقيق العدالة الاجتماعية والمساواة بين البشر ويحترموا حقوق الشعوب وخصوصياتهم،  نطلب منك.

 

Quote and Readings of the Week

What will separate us from the love of Christ?

 

1st Sunday of Qayta

July 08, 2018

The Commemoration of the 12 Apostles/ Noserdal Sunday

 

1st Reading/ Acts 5: 12- 16     

A reading from the Book of Acts “Barikh-Mar “.

And through the hands of the Apostles many signs and wonders were accomplished among the people. And they all met with one accord at Solomon’s portico. And among the others, no one dared to join himself to them. But the people magnified them. Now the multitude of men and women who believed in the Lord was ever increasing, so much so that they laid the infirm in the streets, placing them on beds and stretchers, so that, as Peter arrived, at least his shadow might fall upon any one of them, and they would be freed from their infirmities. But a multitude also hurried to Jerusalem from the neighbouring cities, carrying the sick and those troubled by unclean spirits, who were all healed. Amen.

 

2nd Reading/ 1Cor 4: 9- 13

A reading from the first Letter of St. Paul to Corinthians “Barikh-Mar.

For I think that God has presented us as the last Apostles, as those destined for death. For we have been made into a spectacle for the world, and for Angels, and for men. So, we are fools because of Christ, but you are discerning in Christ? We are weak, but you are strong? You are noble, but we are ignoble? Even to this very hour, we hunger and thirst, and we are naked and repeatedly beaten, and we are unsteady. And we labour, working with our own hands. We are slandered, and so we bless. We suffer and endure persecution. We are cursed, and so we pray. We have become like the refuse of this world, like the reside of everything, even until now.

The grace and peace be with you all brothers. Amen.

 

Gospel Reading/ Lk 14: 1-6

A reading from the Holy Gospel According to Saint Luke.

when Jesus entered the house of a certain leader of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were observing him. And behold, a certain man before him was afflicted with edema. And responding, Jesus spoke to the experts in the law and to the Pharisees, saying, “Is it lawful to cure on the Sabbath?” But they kept silent. Yet truly, taking hold of him, he healed him and sent him away. And responding to them, he said, “Which of you will have a donkey or an ox fall into a pit, and will not promptly pull him out, on the day of the Sabbath?” And they were unable to respond to him about these things.

P: Glory be to God forever. All: Glory be to Christ Our Lord.

Readings: 7th Sunday of Apostles

 

حكمة وقراءات الاسبوع :

اِجتَهِدوا أَن تدخُلوا مِنَ البابِ الضَّيِّق

الأحد السابع من الرسل

01, تموز 2018

القراءة الأولى/ أش 5: 8-11

إجلسوا أنصتوا إلى سفر إشعيا: بارخمار.

وَيلٌ لِلَّذينَ يَصِلونَ بَيتاً بِبَيت ويَقرِنونَ حَقلاً بحَقْل حتَّى لم يَبقَ أَيُّ مَكان فتَسكُنونَ وَحدَكم في وَسَطِ الأَرض. على مَسمَعٍ مِنّي أَقسَمَ رَب، القوات: إِنَّ بُيوتاً كَثيرةً ستُخرَب عَظيمةً وجَميلةً مِنها تَبْقى بِغَير ساكِن. فعَشرَةُ فَدادينَ كَرماً تُخرِجُ بَثّاً واحِداً وبَذرُ عُمِرٍ يُخرِجُ إيفَة. وَيلٌ لِلقائِمينَ مِنَ الصَّباح في طَلَبِ المُسكِرات المُتَأَخِّرينَ الى المَساء والخَمرُ تُلهِبُهم. آمين.

 

القراءة الثانية/ 1قور 15: 58-16: 4 

من رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل قورنثية، يقول يا أخوة: بارخمار.

فكونوا إِذًا، يا إِخوَتي الأَحِبَّاء، ثابِتينَ راسِخين، مُتَقَدِّمينَ في عَمَلِ الرَّبِّ دائِمًا، عالِمينَ أَنَّ جَهْدَكُم لا يَذهَبُ سُدً ى عِندَ الرَّبّ. وأَمَّا جَمْعُ الصَّدَقاتِ لِلقِدِّيسين، فاعمَلوا أَنتُمِ أيضًا بما رَتَّبتُه في كَنائِسِ غَلاطِيَة، وهو أَن يَضَع كُلُّ مِنكُم في أَوَّلِ يَومٍ مِنَ كُلِّ أُسبوعٍ إلى جانِبٍ ما تَيَسَّرَ لَه ادِّخارُه، فلا يَكونَ جَمْعُ الصَّدَقاتِ يَومَ قُدومي. ومتَى حَضَرتُ أَرسَلتُ الَّذينَ تَعُدُّونَهم أَهلاً وزَوَّدتُهم بِرَسائِل، لِيَحمِلوا هِبَتَكم إلى أُورَشَليم. وإِذا كان هُناكَ ما يدعو إلى أَن أُسافِرَ أَنا أَيضًا، فيُسافِرونَ هم معي.

النعمة والسلام مع جميعكم يا أخوة، آمين.

  

القراءة الثالثة: لو 13: 22- 30   

أنجيل ربنا يسوع المسيح للقديس لوقا.

وكانَ يسوع يَمُرُّ بِالمُدُنِ والقُرى، فيُعَلِّمُ فيها، وهوَ سائِرٌ إِلى أُورَشَليم. فقالَ لَه رَجُل: ((يا ربّ، هلِ الَّذينَ يَخلُصونَ قَليلون؟)) فقالَ لهم: اِجتَهِدوا أَن تدخُلوا مِنَ البابِ الضَّيِّق. أَقولُ لَكم إِنَّ كَثيراً مِنَ النَّاسِ سَيُحاوِلونَ الدُّخولَ فلا يَستَطيعون. ((وإِذا قامَ رَبُّ البَيتِ وأَقَفَلَ الباب، فوَقَفتُم في خارِجِه وأَخَذتُم تَقرَعونَ البابَ وتقولون: يا ربُّ افتَحْ لَنا، فيُجيبُكُم: لا أَعرِفُ مِن أَينَ أَنتُم، حينَئِذٍ تَقولونَ: لَقَد أَكَلْنا وِشَرِبنْا أَمامَكَ، ولقَد عَلَّمتَ في ساحاتِنا. فيَقولُ لَكم: لا أَعرِفُ مِن أَينَ أَنتُم. إِلَيكُم عَنَّي يا فاعِلي السُّوءِ جَميعاً! فهُناكَ البُكاءُ وصَريفُ الأَسنان، إِذ تَرَونَ إِبرهيمَ وإِسحقَ ويعقوبَ وجميعَ الأَنبِياءِ في مَلَكوتِ الله، وتَرَونَ أَنفُسَكُم في خارِجِه مَطرودين. وسَوفَ يَأتي النَّاسُ مِنَ المَشرِقِ والمغرِب، ومِنَ الشَّمالِ والجَنوب، فيجِلسونَ على المائِدَةِ في مَلَكوتِ الله. فهُناكَ آخِرونَ يَصيرونَ أَوَّلين وأَوَّلونَ يَصيرونَ آخِرين)).

 المجد لله دائما….المجد للمسيح ربنا. 

*******************************

 

إبتهالات .. وطلبات .. وتضرعات

لنقف كلنا بفرح وابتهاج ولنطلب بثقة قائلين: يا رب ارحمنا.

يا رب، من أجل أن تعطينا النعمة لنستطيع أن نبني فينا وفي اخوتنا، أيمانا عميقاً راسخاً، بعيداً عن السطحية، يقدر أن يحول الجبال أي أن يرفع العراقيل أمام مسيرتنا إليك، نطلب منك.

يا رب، من أجل أن تكون كنيستنا قادرة أن تعكس نورك الأبوي على كل ما يجري من أحداث في حياتنا وحياة بلدنا، نطلب منك.

الفقــــــــراء والمـــــرضـــــــــى والمتضررين هم جزء منا: يارب كي لا نُهمل الفقراء والمِعوَزين والمرضى بل نغيثهم ونزورهم، ولا نعتبر مساعدتنا لهم صدقة وانما واجباً يدفعنا اليه ايماننا ومحبتنا، نطلب منك.

Quote and Readings of the Week

Make every effort to enter through the narrow door

 

7th Sunday of Apostles

July 01, 2018

 

1st Reading/ Isa 5: 8- 11 

A reading from the Book of Isaiah “Barikh-Mar “.

You are doomed! You buy more houses and fields to add to those you already have. Soon there will be no place for anyone else to live, and you alone will live in the land.  I have heard the Lord Almighty say, “All these big, fine houses will be empty ruins.  The grapevines growing on five acres of land will yield only five gallons of wine. Ten bushels of seed will produce only one bushel of grain.” You are doomed! You get up early in the morning to start drinking, and you spend long evenings getting drunk. Amen.

 

2nd Reading/1Cor 15: 58-16:4

A reading from the first Letter of St. Paul to Corinthians “Barikh-Mar.

So then, my dear friends, stand firm and steady. Keep busy always in your work for the Lord, since you know that nothing you do in the Lord’s service is ever useless. Now, concerning what you wrote about the money to be raised to help God’s people in Judea. You must do what I told the churches in Galatia to do. Every Sunday each of you must put aside some money, in proportion to what you have earned, and save it up, so that there will be no need to collect money when I come. After I come, I shall give letters of introduction to those you have approved, and send them to take your gift to Jerusalem. If it seems worthwhile for me to go, then they can go along with me.

The grace and peace be with you all brothers. Amen.

  

3rd Reading/ Lk 13: 22- 30 

A reading from the Holy Gospel According to Saint Luke.

Jesus went through towns and villages, teaching the people and making his way toward Jerusalem. Someone asked him, “Sir, will just a few people be saved?” Jesus answered them, “Do your best to go in through the narrow door; because many people will surely try to go in but will not be able. The master of the house will get up and close the door; then when you stand outside and begin to knock on the door and say, ‘Open the door for us, sir!’ he will answer you, ‘I don’t know where you come from!’ Then you will answer, ‘We ate and drank with you; you taught in our town!’ But he will say again, ‘I don’t know where you come from. Get away from me, all you wicked people!’ How you will cry and gnash your teeth when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets in the Kingdom of God, while you are thrown out! People will come from the east and the west, from the north and the south, and sit down at the feast in the Kingdom of God. Then those who are now last will be first, and those who are now first will be last.”

P: Glory be to God forever. All: Glory be to Christ Our Lord.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Readings: 6th Sunday of Apostles

حكمة وقراءات الاسبوع :

” ان لن تتوبوا، تهلكوا كلكم مثلهم“ 

الأحد السادس من الرسل

24 حزيران 2018

القراءة الأولى/ أش 2: 1-5

إجلسوا وأنصتوا إلى سفر إشعيا: بارخمار.

الكَلامُ الَّذي رآه أَشَعْيا بنُ آموصَ على يَهوذا وأُورَشَليمَ: ويَكونُ في آخرِ الأَيَّام أَنَّ جَبَلَ بَيتِ الرَّبِّ يُوَطَّدُ في رَأسِ الجِبالِ وَيرتَفعُ فَوقَ التِّلال. وتَجْري إِلَيه جَميعُ الأُمَم وتَنطَلِقُ شُعوبٌ كَثيرةٌ وتَقول: هَلُمُّوا نَصعَدْ إِلى جَبَلِ الرَّبّ إِلى بَيتِ إِلهِ يَعْقوب وهو يُعَلِّمُنا طُرُقَه فنَسيرُ في سُبُلِه لأَنَّها مِن صِهْيونَ تَخرُجُ الشَّريعَة ومِن أُورَشَليمَ كَلِمَةُ الرَّبّ. ويَحكُمُ بَينَ الأُمَم ويَقْضي لِلشُّعوبِ الكَثيرة فيَضرِبونَ سُيوفَهم سِكَكاً ورِماحَهم مَناجِل فلا تَرفَعَ أُمَّةٌ على أُمَّةٍ سَيفاً ولا يَتَعَلَّمونَ الحَربَ بَعدَ ذلك. هَلُمُّوا يا بَيتَ يَعْقوب لِنَسِرْ في نورِ الرَّبّ. آمين.

القراءة الثانية/ 1 قور 10: 14-17، 31-33

من رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل قورنثية، يقول يا أخوة: بارخمار.

فلِذلكَ اهرُبوا، يا أَحِبَّائي، مِن عِبادةِ الأَوثان. أُكَلِّمُكُم كما أُكلِّمُ قَومًا عُقَلاء، فَاحكُموا أَنتُم فيما أَقول: أَلَيسَت كَأسُ البَرَكةِ الَّتي نُبارِكُها مُشارَكَةً في دَمِ المسيح؟ أَلَيسَ الخُبْزُ الَّذي نَكسِرُه مُشارَكَةً في جَسَدِ المسيح؟ فلمَّا كانَ هُناكَ خُبزٌ واحِد، فنَحنُ على كَثرَتِنا جَسَدٌ واحِد، لأَنَّنا نَشتَرِكُ كُلُّنا في هذا الخُبْزِ الواحِد. فإِذا أَكَلتُم أَو شَرِبتُم أَو مَهما فَعَلتُم،؟ فَافعَلوا كُلَّ شَيءٍ لِمَجدِ الله. لا تَكونوا عِثارًا لِليَهودِ ولا اليُونانِيِّينَ ولا لِكنيسةِ اللّه، فإِنِّي أَنا أَيضًا أَجتَهِدُ في إِرضاءِ جَميعِ النَّاسِ في كُلِّ شيَء، ولا أَسْعى إلى مَنفَعَتي، بل إلى مَنفَعَةِ جَماعَةِ النَّاسِ لِينَالوا الخَلاص.

النعمة والسلام مع جميعكم يا أخوة، آمين.

 

القراءة الثالثة: لو 13: 10-17  

أنجيل ربنا يسوع المسيح للقديس لوقا.

وكانَ يُعَلِّمُ في بَعضِ المَجامِعِ يَومَ السَّبت، وهُناكَ امرَأَةٌ قدِ استَولى علَيها رُوحٌ فَأَمرَضَها مُنذُ ثَمانيَ عَشْرَةَ سَنَة، فكانَت مُنحنِيَةَ الظَّهْرِ لا تَستَطيعُ أَن تَنتَصِبَ على الإِطلاق. فرآها يسوعُ فدَعاها وقالَ لَها:((يا امرَأَة، أَنتِ مُعافاةٌ مِن مَرَضِكِ)). ثُم وَضَعَ يَدَيهِ علَيها، فانتَصَبَت مِن وَقْتِها وأَخَذَت تُمَجِّدُ الله. فاسْتاءَ رئيسُ المَجمَع، لِأَنَّ يسوعَ أَجْرى الشِّفاءَ في السَّبْت، فقالَ لِلجَمع:((هُناكَ سِتَّةُ أَيَّامٍ يَجِبُ العَمَلُ فيها، فتَعالوا واستَشفوا خِلالَها، لا يَومَ السَّبْت)). فأَجابَه الرَّبّ:((أَيُّها المُراؤون، أَما يَحُلُّ كُلٌّ مِنكُم يومَ السَّبْتِ رِباطَ ثَورِه أَو حِمارِه مِنَ المِذوَد، ويَذهَبُ بهِ فيَسقيه؟ وهذِه ابنَةُ إِبرهيمَ قد رَبطَها الشَّيطانُ مُنذُ ثَمانيَ عَشرَةَ سَنَة، أَفما كانَ يَجِبُ أَن تُحَلَّ مِن هذا الرِّباطِ يَومَ السَّبْت؟)) ولَمَّا قالَ ذلك، خَزِيَ جَميعُ خُصومِه وابتَهَجَ الجَمعُ كُلُّه بِجَميعِ الأَعمالِ المَجيدَةِ الَّتي كانَت تَجْري عن يَدِه.

المجد لله دائما….المجد للمسيح ربنا

 

إبتهالات .. وطلبات .. وتضرعات

لنقف كلنا بفرح وابتهاج ولنطلب بثقة قائلين: يا رب ارحمنا.

يا رب، من أجل أن نفكر بمصيرنا الأبدي ولا نفكر فقط في الأمور المادية التي قد تصبح شغلنا الشاغل وتبعدنا عن هدفنا، نطلب منك.

يا رب، من أجل أن يكتشف الجميع أهمية الله في حياتهم ويسعوا أن يعيشوا حسب نوره ومحبته، نطلب منك.

يا رب، من أجل أن نتمكن من إشراك الآخرين في مالنا ومواهبنا واهتماماتنا ونحقق ملكوتك فينا وبيننا، نطلب منك.

 

Quote and Readings of the Week

if you do not repent, you will all perish as they did!

 

6th Sunday of Apostles

24 June 2018

 

1st Reading/ Isa 2: 1-5 

A reading from the Book of Isaiah “Barikh-Mar “.

Here is the message which God gave to Isaiah son of Amoz about Judah and Jerusalem: In days to come the mountain where the Temple stands will be the highest one of all, towering above all the hills. Many nations will come streaming to it, and their people will say “Let us go up the hill of the Lord, to the Temple of Israel’s God. He will teach us what he wants us to do; we will walk in the paths he has chosen. For the Lord’s teaching comes from Jerusalem; from Zion he speaks to his people.” He will settle disputes among great nations. They will hammer their swords into plows and their spears into pruning knives. Nations will never again go to war, never prepare for battle again. Now, descendants of Jacob, let us walk in the light which the Lord gives us! Amen.

 

2nd Reading / 1st Cor 10: 14-17, 13-33

A reading from the first Letter of St. Paul to Corinthians “Barikh-Mar.

So then, my dear friends, keep away from the worship of idols. I speak to you as sensible people; judge for yourselves what I say. The cup we use in the Lord’s Supper and for which we give thanks to God: when we drink from it, we are sharing in the blood of Christ. And the bread we break: when we eat it, we are sharing in the body of Christ. Because there is the one loaf of bread, all of us, though many, are one body, for we all share the same loaf. Well, whatever you do, whether you eat or drink, do it all for God’s glory. Live in such a way as to cause no trouble either to Jews or Gentiles or to the church of God. Just do as I do; I try to please everyone in all that I do, not thinking of my own good, but of the good of all, so that they might be saved.

The grace and peace be with you all brothers. Amen.

 

Gospel Reading/ Lk 13: 10-17

A reading from the Holy Gospel According to Saint Luke.

One Sabbath Jesus was teaching in a synagogue. A woman there had an evil spirit that had kept her sick for eighteen years; she was bent over and could not straighten up at all. When Jesus saw her, he called out to her, “Woman, you are free from your sickness!” He placed his hands on her, and at once she straightened herself up and praised God. The official of the synagogue was angry that Jesus had healed on the Sabbath, so he spoke up and said to the people, “There are six days in which we should work; so, come during those days and be healed, but not on the Sabbath!” The Lord answered him, “You hypocrites! Any one of you would untie your ox or your donkey from the stall and take it out to give it water on the Sabbath. Now here is this descendant of Abraham whom Satan has kept in bonds for eighteen years; should she not be released on the Sabbath?” His answer made his enemies ashamed of themselves, while the people rejoiced over all the wonderful things that he did.

P: Glory be to God forever. All: Glory be to Christ Our Lord.