* General

Readings: 3rd Sunday of Consecration of the Church

 

حكمة الاسبوع :

الغَيْرَةُ على بَيتِكَ ستَأكُلُني

القراءات:

الاحد االثالث من فترة تقديس الكنيسة

18, تشرين الثاني 2018  

 الفكرة الطقسية

تدعونا صلوات هذا الأحد الثالث من تقديس االكنيسة إلى التأمل في المسيح هيكل الله الجديد، وإلى اقتفاء أثره في تجديد فكرنا وقلبنا بحيث نغدو بدورنا هيكلاً لائقاً له. 

القراءة الاولى/ عد 7: 1-11

أُجْلُسُوا وأَنصُتوا إِلى سِفْرِ العدد: بِارِخْمار.

وفي اليَومِ الَّذي انتهى فيه موسى مِن نَصْبِ المَسكِن، مَسَحه وقَدَّسَه مع جَميعِ أَمتِعَتِه، ومَسَحَ وقَدَّسَ المَذبَحَ وجَميعَ أَمتِعَتِه. وبَعدَ أَن مَسَحَها وقَدَّسَها، قَرَّبَ زعَماءُ إِسْرائيل، أَي أَرْبابُ بُيوتِ آبائِهم، وهُمُ زعَماءُ الأَسْباطِ الَّذينَ أَشرَفوا على الإِحْصاء، قرَّبوا ُقرْبانَهم فأَتوا بِه إلى أَمامِ الرَّبّ: سِتَّ عَرَباتٍ مُغَطَّاة واثنَي عَشَرَ ثَورًا، مِن كُلِّ زَعيمَينِ عَرَبَةٌ ومِن كُلِّ زَعيم ثَورٌ، فقَرَّبوها أَمام المَسكِن. فكَلَّمَ الرَّبَّ موسى قائِلاً:ْ ((خُذْها مِنهم فتَكونَ لِخِدمةِ خَيمَةِ المَوعِد، وسَلِّمْها إلى اللاَّوِيَين، إلى كُلِّ واحِدٍ بِحَسَبِ خِدمَتِه)). فأَخَذَ موسى العَرَباتِ والثِّيرانَ وسَلَّمها إلى اللاَّوِيَين: سَلَّمَ عَرَبَتَينِ مِنها وأَربَعَةَ ثيرانٍ إلى بَني جِرْشونَ بِحَسَبِ خِدمَتِهم، وسَلَّمَ أَربَعَ عَرَباتٍ وثَمانيةَ ثيرانٍ إلى بَني مَرارِيَ بِحَسَبِ خِدمَتِهم، تَحتَ إِشْرافِ إِيثامارَ بنِ هارونَ الكاهِن. وأَمَّا بَنو قَهات، فلَم يُسَلِّمْهم شَيئًا، لأَنَّ علَيهم أَن يَحمِلوا على أَكْتافِهمِ القُدْسَ الَّذي هم في خِدمَتِه. وقَرَّبَ الزُّعَماءُ قُرْبانَهم لِتَدْشينِ المَذبَحِ في يَومِ مَسحِه، قَدَّمَه الرؤَساءُ أَمامَ المَذبَح. فقالَ الرَّبُّ لِموسى: ((لِيُقَرِّبْ كُلّ رَئيسٍ قُرْبانَه في كُلِّ يَوم لِتَدْشينِ المَذبَح)). آمين. 

القراءة الثانية/ عب 9: 5-14

من رسالة بولس من رسالة بولس الرسول  الى العبرانيين يقول يا أخوة: بارخمار.

 ومِن فَوقِه كَروبا المَجْدِ يُظَلًّلانِ غِطاءَ الكَفَّارَة. ولَيسَ هُنا مَقامُ تَفْصيلِ الكَلامِ على جَميعِ ذلِك. ذَاكَ كُلُّه على هذا التَّرْتيب، فالكَهَنَةُ يَدخُلونَ الخَيمَةَ الأُولى كُلَّ حين ويَقومونَ بِشَعائِرِ العِبادَة. وأَمَّا الخَيمَةُ الأُخْرى فإِنَّ عَظيمَ الكَهَنَةِ وَحدَه يَدخُلُها مَرَّةً في السَّنة، ولا يَدخُلُها بِلا دَمٍ، الدَّمِ الَّذي يُقَرِّبُه عن مَجاهِلِه ومَجاهِلِ شَعْبِه. وبِذلِك يُشيرُ الرُّوحُ القُدُسُ إِلى أَنَّ طَريقَ القُدْسِ لم يُكشَفْ عَنه ما دامَتِ الخَيمَةُ الأُولى. وهذا رَمْزٌ إِلى الوَقْتِ الحاضِر، ففيه تُقَرَّبُ قَرابينُ وذَبائِحُ لَيسَ بِوُسْعِها أَن تَجعَلَ مَن يَقومُ بِالشَّعائِرِ كامِلاً مِن جِهَةِ الضَّمير: فهي تَقتَصِرُ على المَآكِلِ والمَشارِبِ ومُختَلِفِ الوُضوء، إِنَّها أَحْكامٌ بشَرِيَّةٌ فُرِضَت إِلى وَقْتِ الإِصْلاح. أَمَّا المسيح فقَد جاءَ عَظيمَ كَهَنَةٍ لِلخَيراتِ المُستَقْبَلَة، ومِن خِلالِ خَيمَةٍ أَكبَرَ وأَفضَلَ لم تَصنَعْها الأَيْدي، أَي أَنَّها لَيسَت مِن هذِه الخَليقَة، دَخَلَ القُدْسَ مَرَّةً واحِدَة، لا بِدَمِ التُّيوسِ والعُجول، بل بِدَمِه، فحَصَلَ على فِداءٍ أَبَدِيّ. فإِذاكانَ دَمُ التُّيوسِ والثِّيرانِ ورَشُّ رَمادِ العِجْلَةِ يُقَدِّسانِ المُنَجَّسينَ لِتَطهُرَ أَجْسادُهم، فما أَولى دَمَ المسيحِ، الَّذي قَرَّبَ نَفْسَه إلى اللهِ بِروحٍ أَزَلِيٍّ قُرْبانًا لا عَيبَ فيه، أَن يُطَهِّرَ ضَمائِرَنا مِنَ الأَعمالِ المَيْتَة لِنَعبدَ اللهَ الحَيّ!

النعمة والسلام مع جميعكم يا أخوة آمين 

قراءة الأنجيل/ يو 2: 12– 22  

إنجيل سيدنا يسوع المسيح  للقديس يوحنا

ونَزَلَ بَعدَ ذلكَ إِلى كَفَرناحوم هو وأُمُّه وإِخوَتُه وتَلاميذُه، فأَقاموا فيها بِضعَةَ أَيَّام. وكانَ فِصحُ اليَهود قَريباً، فصَعِدَ يسوعُ إِلى أُورَشَليم، فوَجَدَ في الهَيكَلِ باعةَ البقَرِ والغَنَمِ والحَمامِ والصَّيارِفَةَ جالِسين. فَصَنَعَ مِجلَداً مِن حِبال، وطَرَدَهم جَميعاً مِنَ الهَيكَلِ مع الغَنَمِ والبَقَر، ونَثَرَ دَراهِمَ الصَّيارِفَةِ وقلَبَ طاوِلاتِهم، وقالَ لِباعَةِ الحَمام:((اِرفَعوا هذا مِن ههُنا، ولا تَجعَلوا مِن بَيتِ أَبي بَيتَ تِجارَة)). فتَذَكَّرَ تلاميذُه أَنَّه مَكْتوب:((الغَيْرَةُ على بَيتِكَ ستَأكُلُني)). فأجابَه اليَهود:((أَيَّ آيةٍ تُرينا حتَّى تَعمَلَ هذه الأَعْمَال؟)) أَجابَهم يسوع:((اُنقُضوا هذا الهَيكَل أُقِمْهُ في ثَلاثَةِ أَيَّام!)) فقالَ اليَهود:((بُنِيَ هذا الهَيكَلُ في سِتٍّ وأَربَعينَ سَنَة، أوَأَنتَ تُقيمُه في ثَلاَثةِ أيَّام؟)) أَمَّا هو فكانَ يَعْني هَيكَلَ جَسَدِه. فلمَّا قامَ مِن بَينِ الأَموات، تذكَّرَ تَلاميذُه أَنَّه قالَ ذلك، فآمنوا بِالكِتابِ وبِالكَلِمَةِ الَّتي قالَها يسوع.

الكاهن :المجد لله دائما ً  الشعب :المجد للمسيح ربنا

إبتهالات .. وطلبات .. وتضرعات

لنقف كلنا بفرح وابتهاج ولنطلب بثقة قائلين : يا رب ارحمنا.

* يا رب، من أجل أن  تمنحنا القدرة الدائمة على الانفتاح بكل ما أعطيتنا من نعم لنغدو رسل محبة وسعادة سلام وأخوة بين البشر،  نطلب منك.

* يا رب، من أجل أن تساعدنا على تجاوز عزلتنا وأنانيتنا، فننطلق إلى الآخرين ونخفف من محنتهم ونغرس فيهم الأمل والفرح،  نطلب منك.

* يا رب، من أجل أن نزيل عنّا كافة أنواع الشكليات والمظاهر ونعيش علاقات مباشرة تنبع من أعماق كياننا فيغدو حضورك فينا مصدر خير وبركة لنا ولعالمنا،  نطلب منك.

 

Quote of the Week

Zeal for your house will consume me

3rd Sunday of Consecration of the Church

18 November 2018

The Idea of Ritual:

The prayers for this third Sunday, the Sunday of Consecration the Church invites us to meditate on Christ, the new temple of God, and to follow him and renew our thoughts and hearts so that we become proper temples.

Readings:

1st Reading/ Num 7: 1-11

Please sit and listen to the reading from the Book of Numbers “Barick-Mar”

Now, when Moses had completed the erection of the tabernacle, he anointed and consecrated it with all its equipment, as well as the altar with all its equipment. After he anointed and consecrated them, an offering was made by the tribal leaders of Israel, who were heads of ancestral houses, the same leaders of the tribes who supervised those enrolled. The offering they brought before the LORD consisted of six wagons for baggage and twelve oxen, that is, a wagon for every two tribal leaders, and an ox for each. These they presented before the tabernacle. The LORD then said to Moses: Accept their offering, that these things may be put to use to maintain the tent of meeting. Assign them to the Levites, to each according to his duties. So, Moses accepted the wagons and oxen, and assigned them to the Levites. He gave two wagons and four oxen to the Gershonites according to their duties, and four wagons and eight oxen to the Merarites according to their duties, under the supervision of Ithamar, son of Aaron the priest. He gave none to the Kohathites, because they were responsible for maintenance of the sacred objects that had to be carried on their shoulders. For the dedication of the altar also, the tribal leaders brought offerings when it was anointed; the leaders presented their offering before the altar. But the LORD said to Moses: Let one leader each day present his offering for the dedication of the altar. Amen.

2nd Reading / Heb 9: 5-14

A reading from the Letter of St. Paul to Hebrews: “Barick-Mar”

Above it were the cherubim of glory overshadowing the place of expiation. Now is not the time to speak of these in detail. With these arrangements for worship, the priests, in performing their service, go into the outer tabernacle repeatedly, but the high priest alone goes into the inner one once a year, not without blood that he offers for himself and for the sins of the people. In this way, the Holy Spirit shows that the way into the sanctuary had not yet been revealed while the outer tabernacle still had its place. This is a symbol of the present time, in which gifts and sacrifices are offered that cannot perfect the worshiper in conscience but only in matters of food and drink and various ritual washings: regulations concerning the flesh, imposed until the time of the new order. But when Christ came as high priest of the good things that have come to be, passing through the greater and more perfect tabernacle not made by hands, that is, not belonging to this creation, he entered once for all into the sanctuary, not with the blood of goats and calves but with his own blood, thus obtaining eternal redemption. For if the blood of goats and bulls and the sprinkling of a heifer’s ashes can sanctify those who are defiled so that their flesh is cleansed, how much more will the blood of Christ, who through the eternal spirit offered himself unblemished to God, cleanse our consciences from dead works to worship the living God.

The grace and peace be with you all brothers. Amen.

Gospel Reading/ Jn2: 12-22

A reading from the Holy Gospel according to St John.

After this, he and his mother, [his] brothers, and his disciples went down to Capernaum and stayed there only a few days. Since the Passover of the Jews was near, Jesus went up to Jerusalem. He found in the temple area those who sold oxen, sheep, and doves, as well as the money-changers seated there. He made a whip out of cords and drove them all out of the temple area, with the sheep and oxen, and spilled the coins of the money-changers and overturned their tables, and to those who sold doves he said, “Take these out of here, and stop making my Father’s house a marketplace.” His disciples recalled the words of scripture, “Zeal for your house will consume me.” At this, the Jews answered and said to him, “What sign can you show us for doing this?” Jesus answered and said to them, “Destroy this temple and in three days I will raise it up.” The Jews said, “This temple has been under construction for forty-six years, and you will raise it up in three days?” But he was speaking about the temple of his body. Therefore, when he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they came to believe the scripture and the word Jesus had spoken.

Priest: Glory be to God forever...PP: Glory be to Christ Our Lord.

 Prayers of the Faithful

Let us all stand with joy and ask with confidence, saying,

O Lord, have mercy on us.

O Lord, we pray you grant us the grace you were given so we become apostles for love, happiness, peace, and brotherhood among all people. We ask you.

O Lord, we pray that we move past our selfish ways to serve others and lessen their burdens by implanting joyfulness and hope in their lives. We ask you.

O Lord, we pray that you help us fight against any temptations that encourage us to show off and boast. Instead, we ask that our relationships are full of blessings that we can spread out to the rest of the world. We ask you.

 

Readings: 2nd Sunday of Sanctification of the Church

حكمة الاسبوع :

قال الرب: اني اريد رحمة لا ذبيحة

الاحد الثاني من فترة تقديس الكنيسة،

11, تشرين الثاني 2018

   الفكرة الطقسية

 تبرز صلوات هذا الأحد، بقاء المسيح حاضراً في الكنيسة أي بين الجماعة المؤمنة به، إلى الأبد، بالرغم من كل الظروف الظاهرة والصعوبات والشعور أحياناً بأنه غائب. هذا الأيمان يدعم مسيرة الكنيسة ويساعدها على اختيار مواقفها بصورة صحيحة. فلنجدد به ثقتنا. 

القراءات:

 القراءة الاولى/ خر 40: 1- 16

جْلُسُوا وأَنصُتوا إِلى سفر الخروج: بِارِخْمار.

وكلَّمَ الرَّبُّ موسى قائلاً: ((في اليَومِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهرِ الأَوَّل اِنصِبِ المَسكِن، خَيمةَ المَوعِد، وآجعَلْ فيه تابوتَ الشَّهادة وآستُرِ التَّابوتَ بِالحِجاب، وأتِ بِالمائِدة ورَتِّبْ علَيها ما يَجِبُ تَرتيبُه، وأتِ بِالمَنارةِ وأَصعِدْ سُرُجَها، واَجعَلْ مَذبَحَ الذَّهَبِ لِلبَخورِ أَمامَ تابوتِ الشَّهادة، وضَعْ سِتارَ بابِ المَسكِن، وآجعَلْ مَذبَحَ المُحرَقةِ أَمامَ المَسكِن، خَيمةِ المَوعِد، وآجعَلِ المِغسَلَ بَينَ خَيمةِ المَوعِدِ والمَذبَح وآجعَلْ فيه ماءً، وآنصِبِ الفِناءَ مُسْتَديراً وضَعِ السِّتارةَ لِبابِ الفِناء. ثُمَّ خُذْ زَيتَ المِسَحَةِ وآمسَحِ المَسكِنَ وجَميعَ ما فيه وقَدِّسْه هو وجَميعَ آنِيَتِه، فيَصيرَ مُقَدَّساً، وآمسَحْ مَذبَحَ المُحرَقَةِ وجَميعَ آنِيَتِه، وقَدِّسِ المَذبَح، فيَكونَ قُدْسَ أَقْداس، وامسَحِ المِغسَلَ وقاعِدَتَه وقَدِّسْه. ثُمَّ قَدِّمْ هارونَ وبَنيه إلى بابِ خَيمةِ المَوعِد واغسِلْهم بِالماء، وأَلبِسْ هارونَ ثِيابَ القُدْس وآمسَحْه وقَدِّسْه لِيَكونَ لي كاهِناً، وقَدِّمْ بَنيه وأَلبِسْهم قُمصاناً, وآمسَحْهم كمَا مَسَحتَ أَباهم لِيكونوا لي كَهَنَة، وتكونُ لَهم مِسحَتُهم كَهَنوتاً أَبَدِيّاً مَدى أَجْيالِهِم)). فَعَلَ موسى بِكُلِّ ما أَمَرَه الرَّبُّ به، هكذا عَمِل. آمين. 

القراءة الثانية/ عب 8: 1- 6

من رسالة بولس الرسول  الى العبرانيين يقول يا أخوة: (بارخمار)

ورأسُ الكلامِ في هذا الحَديثِ أَنَّ لَنا عَظيمَ كَهَنَةٍ هذا هو شَأنُه: جَلَسَ عن يَمينِ عَرْشِ الجَلالِ في السَّمَوات، خادِمًا لِلْقُدْسِ، والخَيمَةِ الحَقيقِيَّةِ الَّني نَصبَها الرَّبُّ لا الإِنسان. فإِنَّ كُلَّ عَظيمِ كَهَنَةٍ يُقامُ لِيُقَرِّبَ القَرابينَ والذَّبائِح، ولِذلك فلا بُدَّ لَه أَيضًا أَن يَكونَ لَدَيه شيَءٌ يُقَرِّبُه. فلَو كانَ يسوعُ في الأَرض لَما جُعِلَ كاهِنًا، لأَنَّ هُناكَ مَن يُقَرِّبُ القَرابينَ وَفْقًا لِلشَّريعَة. غَيرَ أَنَّ عِبادَةَ هؤُلاءِ عِبادة صُورَةٍ وظِلٍّ لِلحَقائِقِ السَّماوِيَّة. وذلِكَ ما أُوحِيَ إِلى مُوسى حينَ هَمَّ بِأَن يَنصِبَ الخَيمَة، فقَد قيلَ لَه: ((أُنظُرْ واعمَلْ كُلَّ شَيءٍ على الطِّرازِ الَّذي عُرِضَ علَيكَ على الجَبَل)).  فإِنَّ المسيحَ قد نالَ اليَومَ خِدمَةً أَفضَل بِمِقْدارِ ما هو وَسيطٌ لِعَهْدِ أَفضَلَ مِنَ الَّذي قَبْلَه لأَنَّه مَبنِيٌّ على مَواعِدَ أَفضَل.

النعمة والسلام مع جميعكم يا أخوة آمين.

إنجيل اليوم/ مت 12: 1- 8

إنجيل سيدنا يسوع المسيح  للقديس متي.

في ذلك الوَقْتِ مَرَّ يسوعُ في السَّبْتِ مِن بَينِ الزُّروع، فجاعَ تَلاميذُه، فأَخذوا يَقلَعونَ السُّنبُلَ ويَأكُلون. فرآهُمُ الفِرِّيسيُّونَ فقالوا لَه: ((ها إِنَّ تَلاميذَك يَفعَلونَ ما لا يَحِلُّ فِعلُه في السَّبْت)) فقالَ لَهم: ((أَما قَرأتُم ما فَعَل داودُ حينَ جاعَ هوَ والَّذينَ معَه؟ كيف دَخَلَ بَيتَ الله، وكيفَ أَكلوا الخُبز المُقدَّس، وأَكْلُه لا يَحِلُّ له ولا لِلَّذينَ معه، بل لِلكَهَنةِ وَحدَهم؟ أَوَما قَرأتُم في الشَّريعَةِ أَنَّ الكَهَنَةَ في السَّبتِ يَستَبيحونَ حُرمَةَ السَّبْتِ في الهَيكَلِ ولا ذَنْبَ علَيهم؟ فأَقولُ لكم إِنَّ هَهُنا أَعظَمَ مِنَ الهَيكَل. وَلو فَهِمتُم مَعنى هذهِ الآية: إِنَّما أُريدُ الرَّحمَةَ لا الذَّبيحة، لَما حَكَمتُم على مَن لا ذَنْبَ علَيهِم. فَابنُ الإِنسانِ سَيِّدُ السَّبْت)).

الكاهن :المجد لله دائما ً  الشعب :المجد للمسيح ربنا

إبتهالات .. وطلبات .. وتضرعات

* لنقم حسناً ونصلِّ بإيمان قائلين: يا رب أحفظ كنيستك

يا رب، من اجل الكنيسة الكاثوليكية الجامعة، و بكل أعضائها، لكي تكون كنيسة واحدة، تقدر أن تنقل الإنجيل إلى الجميع وتشهد له ليعم السلام والأستقرار في العالم، نطلب منك.

يا رب، من أجل رعاة الكنيسة، كي يقودوا المؤمنين في نور الحق بالمحبة والرجاء والحكمة، والصبر وغيرة رسولية، نطلب منك.

يا رب، إلهنا الحي، يا من قلت أنا أبني كنيستي وابواب الجحيم لن تقوى عليها، نطلب اليك أن تعزي قلوب كل المؤمنين المتضايقين والذين يعانون اصعب الظروف، نطلب منك.

 

Quote of the Week

 The Lord Said: “I desire mercy, not sacrifice”

2nd Sunday of Sanctification of the Church

11th November 2018

The Idea of Ritual:

The prayers of this Sunday show that Christ is present in the Church among the faithful community, forever, despite all the apparent circumstances and difficulties and the feeling that he is absent. This faith supports the church’s journey and helps it to choose its positions correctly. Let us renew our confidence.

Readings:

1st Reading/ Ex 40: 1- 16

Please sit and listen to the Book of Exodus: “Barick-Mar”

Then the LORD said to Moses: On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. Put the ark of the covenant in it, and screen off the ark with the veil. Bring in the table and set it. Then bring in the menorah and set up the lamps on it. Put the golden altar of incense in front of the ark of the covenant and hang the curtain at the entrance of the tabernacle. Put the altar for burnt offerings in front of the entrance of the tabernacle of the tent of meeting. Place the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it. Set up the court round about and put the curtain at the gate of the court. Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it, consecrating it and all its furnishings, so that it will be sacred. Anoint the altar for burnt offerings and all its utensils, consecrating it, so that it will be most sacred. Likewise, anoint the basin with its stand, and thus consecrate it. Then bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting, and there wash them with water. Clothe Aaron with the sacred vestments and anoint him, thus consecrating him as my priest. Bring forward his sons also and clothe them with the tunics. As you have anointed their father, anoint them also as my priests. Thus, by being anointed, shall they receive a perpetual priesthood throughout all future generations. Moses did just as the LORD had commanded him. Amen.

2nd Reading / Heb 8: 1- 6

A reading from the Letter of St. Paul to Hebrews: “Barick-Mar”

The main point of what has been said is this: we have such a high priest, who has taken his seat at the right hand of the throne of the Majesty in heaven, minister of the sanctuary and of the true tabernacle that the Lord, not man, set up. Now every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; thus, the necessity for this one also to have something to offer. If then he were on earth, he would not be a priest, since there are those who offer gifts according to the law. They worship in a copy and shadow of the heavenly sanctuary, as Moses was warned when he was about to erect the tabernacle. For he says, “See that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.” Now he has obtained so much more excellent a ministry as he is mediator of a better covenant, enacted on better promises.

The grace and peace be with you all brothers. Amen.

Gospel Reading/ Mat 12: 1-8

A reading from the holy Gospel according to St Matthew.

At that time Jesus was going through a field of grain on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them. When the Pharisees saw this, they said to him, “See, your disciples are doing what is unlawful to do on the Sabbath.” He said to them, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry, how he went into the house of God and ate the bread of offering, which neither he nor his companions but only the priests could lawfully eat?  Or have you not read in the law that on the sabbath the priests serving in the temple violate the Sabbath and are innocent? I say to you, something greater than the temple is here. If you knew what this meant, ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned these innocent men. For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

Glory be to God forever…. P: Glory be to Christ Our Lord.

Prayers of the Faithful

Let us all stand with joy and ask with confidence, saying,

O Lord, Protect your Church.

O Lord, we pray For the Catholic church and all its members, so that we may become one church and be able to deliver the gospel to all nations and to be witnesses for the stability and peace in the world. We ask you.

O Lord, we pray for the pastors of the church, to lead the believers in your true in light, love, wisdom, patience and apostolic zeal. We ask you  

O Lord, Living God, you said, I will build my church, and the gates of hell will not be strengthened against it. We pray to be consoled and bless all persecuted believers whom suffer the most difficult circumstances. We Ask You.

 

Readings: 1st Sunday of Sanctification of the Church.

حكمة الاسبوع :

جاوب  سمعان بطرس: أَنتَ المسيحُ ابنُ اللهِ الحَيّ.  

الاحد الأول من فترة تقديس الكنيسة،

04, تشرين الثاني  2018   

 الفكرة الطقسية:

نتأمل في هذا الأحد الأول من موسم تقديس الكنيسة في معنى الكنيسة. أنها الجماعة الجديدة الحية الملتفة حول يسوع المنبعث والمدعوة إلى نقل إنجيله إلى العالم بروح المحبة والخدمة بعيداً عن روح التسلط والسيادة.

القراءات: 

 القراءة الاولى/ أش 6: 8- 13

إِجْلُسُوا وأَنصُتوا إِلى نبوءة أشعياء: بِارِخْمار.

وسَمِعتُ صَوتَ السَّيِّدِ قائلاً: (( مَن أُرسِل، ومَن يَنطَلِقُ لنا؟ )) فقُلتُ: (( هاءَنذا فأَرسِلْني )). فقال: (( إِذهَبْ وقُلْ لِهذا الشَّعْب: اِسمَعوا سَماعاً ولا تَفهَموا وآنظُروا نَظراً ولا تَعرِفوا غَلِّظْ قَلبَ هذا الشَّعْب وثَقِّلْ أُذُنَيه وأَغمِضْ عَينَيه لِئَلاَّ يُبصِرَ بِعَينَيه ويَسمَعَ بِأُذُنَيه ويَفهَمَ بقَلبه وَيرجعَ فيُشْفى )). فقُلتُ: (( إِلى مَتى آيها السَّيِّد؟ )) فقال: (( إِلى أَن تَصيرَ المُدُنُ خَراباً بِغَيرِ ساكِن، والبُيوتُ بِغَيرِ إِنْسان، الأَرض خَراباً مُقفِراً ويُقصِيَ الرَّبُّ البَشَرَ وتَبْقى في الأَرضِ وَحشَةٌ عَظيمة. وإِن بَقِيَ فيها العُشرُ مِن بَعدُ، فإِنَّها تَعودُ وتَصيرُ إِلى الدَّمار، ولكِن كالبُطمَةِ والبَلُّوطَةِ الَّتي، بَعدَ قطعِ أَغْصانِها، يَبْقى جِذعٌ، فيَكونُ جِذعُها زَرْعاً مُقَدَّسأَ. آمين.

القراءة الثانية/ 1قور 12: 28- 13: 8

من رسالة بولس الرسول الأولى الى أهل قورنتس يقول يا أخوة: بارخمار.

والَّذينَ أَقامَهمُ اللهُ في الكَنيسةِ همُ الرُّسُلُ أَوَّلا والأَنبِياءُ ثانِيًا والمُعلِّمون ثالِثًا، ثُمَّ هُناكَ المُعجِزات، ثُمَّ مَواهِبُ الشِّفاءَ والإِسعافِ وحُسْنِ الإِدارةِ والتَّكَلُّمِ بِلُغات. أَتُراهم كُلُّهُم رُسُلاً وكُلُّهُم أَنبِياء وكُلُّهُم مُعلِّمين وكُلَّهُم يُجرونَ المُعجِزات وكُلَّهُم عِندَهم مَوهِبةُ الشِّفاء وكُلَّهُم يَتَكلَّمونَ بِاللُّغات وكُلَّهُم يُتَرجِمون؟ اِطمَحوا إلى المَواهِبِ العُظْمى، وها إِنِّي أَدُلُّكُم على طريقٍ أَفضَلَ منِها كثيرًا. لو تَكَلَّمتُ بلُغاتِ النَّاسِ والمَلائِكة، ولَم تَكُنْ لِيَ المَحبَّة، فما أَنا إِلاَّ نُحاسٌ يَطِنُّ أَو صَنْجٌ يَرِنّ. ولَو كانَت لي مَوهِبةُ النُّبُوءَة وكُنتُ عالِمًا بِجَميعِ الأَسرارِ وبالمَعرِفَةِ كُلِّها، ولَو كانَ لِيَ الإِيمانُ الكامِلُ فأَنقُلَ الجِبال، ولَم تَكُنْ لِيَ المَحبَّة، فما أَنا بِشَيء. ولَو فَرَّقتُ جَميعَ أَموالي لإِطعامِ المَساكين، ولَو أَسلَمتُ جَسَدي لِيُحرَق, ولَم تَكُنْ لِيَ المَحبَّة، فما يُجْديني ذلكَ نَفْعًا. المَحبَّةُ تَصبِر، المَحبَّةُ تَخدُم، ولا تَحسُدُ ولا تَتَباهى ولا تَنتَفِخُ مِنَ الكِبْرِياء، ولا تَفعَلُ ما لَيسَ بِشَريف ولا تَسْعى إلى مَنفَعَتِها، ولا تَحنَقُ ولا تُبالي بِالسُّوء، ولا تَفرَحُ بِالظُّلْم، بل تَفرَحُ بِالحَقّ. وهي تَعذِرُ كُلَّ شيَء وتُصَدِّقُ كُلَّ شَيء وتَرْجو كُلَّ شيَء وتَتَحمَّلُ كُلَّ شيَء. المَحبَّةُ لا تَسقُطُ أَبَدًا، وأَمَّا النُّبُوَّاتُ فسَتَبطُل والأَلسِنةُ يَنتَهي أَمرُها والمَعرِفةُ تَبطُل.

النعمة والسلام مع جميعكم يا أخوة آمين. 

إنجيل اليوم/ مت 16: 13- 20

إنجيل سيدنا يسوع المسيح  للقديس متي.

ولَمَّا وصَلَ يسوعُ إِلى نواحي قَيصَرِيَّةِ فيلِبُّس سأَلَ تَلاميذَه: ((مَنِ ابنُ الإِنسانِ في قَولِ النَّاس؟)) فقالوا: ((بَعْضُهم يقول: هو يوحَنَّا المَعمَدان، وبَعضُهمُ الآخَرُ يقول: هو إِيليَّا، وغيرُهم يقول: هو إِرْمِيا أَو أَحَدُ الأَنبِياء)). فقالَ لَهم: ((ومَن أَنا في قَولِكم أَنتُم؟)) فأَجابَ سِمعانُ بُطرس: ((أَنتَ المسيحُ ابنُ اللهِ الحَيّ)). فأَجابَه يسوع: ((طوبى لَكَ يا سِمعانَ بْنَ يونا، فلَيسَ اللَّحمُ والدَّمُ كشَفا لكَ هذا، بل أَبي الَّذي في السَّمَوات. وأَنا أَقولُ لكَ: أَنتَ صَخرٌ وعلى الصَّخرِ هذا سَأَبني كَنيسَتي، فَلَن يَقوى عليها سُلْطانُ الموت. وسأُعطيكَ مَفاتيحَ مَلَكوتِ السَّمَوات. فما رَبَطتَهُ في الأَرضِ رُبِطَ في السَّمَوات. وما حَلَلتَه في الأَرضِ حُلَّ في السَّمَوات)). ثُمَّ أَوصى تَلاميذَه بِأَلاَّ يُخبِروا أَحَداً بِأَنَّهُ المسيح)).

الكاهن :المجد لله دائما …ً  الشعب :المجد للمسيح ربنا.

إبتهالات .. وطلبات .. وتضرعات

* لنقم حسناً ونصلِّ بإيمان قائلين: يا رب أحفظ كنيستك.

يا رب، من أجل أن تقدر الكنيسة على تقديم المسيح الحي للناس، مسيح المحبة والخدمة والفداء، لا مسيحاً مشوّهاً،  نطلب منك.

يا رب، من أجل أن تسعى كل الكنائس المسيحية إلى الوحدة بينها وتكون حاضرة أبداً في حياة الناس بجميع مستوياتهم،  نطلب منك.

يا رب، من أجل الكنيسة في العراق ولندن والعالم بكافة جماعاتها لكي تكون كنيسة واحدة بالقول والفعل وقادرة على نقل كلمة الله إلى الجميع،  نطلب منك.

Quote of the Week

Simon Peter said in reply: “You are the Messiah, the Son of the living God.”

The Idea of Ritual:

Consider this first Sunday of the church’s sanctification season in the meaning of the Church. It is the living new community wrapped around the emancipated Jesus who is called to convey his Gospel to the world in a spirit of love and service away from the spirit of dominion and sovereignty.

1st Sunday of Sanctification of the Church.

04th November 2018

Readings:

1st Reading/ Isa 6: 8- 13

Please sit and listen to the prophecy of Isaiah: “Barick-Mar”

Then I heard the voice of the Lord saying, “Whom shall I send? Who will go for us?” “Here I am,” I said; “send me!” And he replied: Go and say to this people: Listen carefully, but do not understand! Look intently, but do not perceive! Make the heart of this people sluggish, dull their ears and close their eyes; Lest they see with their eyes, and hear with their ears, and their heart understand, and they turn and be healed. How long, O Lord?” I asked. And he replied: Until the cities are desolate, without inhabitants, Houses, without people, and the land is a desolate waste. Until the LORD sends the people far away, and great is the desolation in the midst of the land. If there remain a tenth part in it, then this in turn shall be laid waste; As with a terebinth or an oak whose trunk remains when its leaves have fallen. Holy offspring is the trunk.  Amen.

2nd Reading / 1Cor 12: 28- 13: 8

A reading from the first Letter of St. Paul to Corinthians: Barick-Mar”

Some people God has designated in the church to be, first, apostles; second, prophets; third, teachers; then, mighty deeds; then, gifts of healing, assistance, administration, and varieties of tongues. Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work mighty deeds? Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret? Strive eagerly for the greatest spiritual gifts. But I shall show you a still more excellent way. If I speak in human and angelic tongues but do not have love, I am a resounding gong or a clashing cymbal. And if I have the gift of prophecy and comprehend all mysteries and all knowledge; if I have all faith so as to move mountains but do not have love, I am nothing. If I give away everything I own, and if I hand my body over so that I may boast but do not have love, I gain nothing. Love is patient, love is kind. It is not jealous, [love] is not pompous, it is not inflated, it is not rude, it does not seek its own interests, it is not quick-tempered, it does not brood over injury, it does not rejoice over wrongdoing but rejoices with the truth. It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never fails. If there are prophecies, they will be brought to nothing; if tongues, they will cease; if knowledge, it will be brought to nothing.

The grace and peace be with you all brothers. Amen.

Gospel Reading/ Mat 16: 13- 20

A reading from the Holy Gospel according to St Matthew.

When Jesus went into the region of Caesarea Philippi he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?” They replied, “Some say John the Baptist, others Elijah, still others Jeremiah or one of the prophets.” He said to them, “But who do you say that I am?” Simon Peter said in reply, “You are the Messiah, the Son of the living God.” Jesus said to him in reply, “Blessed are you, Simon son of Jonah. For flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father. And so, I say to you, you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of the netherworld shall not prevail against it. I will give you the keys to the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.” Then he strictly ordered his disciples to tell no one that he was the Messiah.

Priest: Glory be to God forever…. P: Glory be to Christ Our Lord.

Prayers of the Faithful

Let us all stand with joy and ask with confidence, saying,

O Lord, Protect your Church.

O Lord, we pray that the church can offer the living Christ to the people which is the Christ of love, service and redemption.

We ask you

O Lord, we pray for all the Christian Churches to seek unity among themselves and to be present in the lives of people at all levels.

We ask of you.

O Lord, for the Church in Iraq and the world in all its communities, so that one church may be in word, deed so that it can convey the Word of God to all.

We ask of you.

Readings: 3rd Sunday of Moses

حكمة الاسبوع :

قال الرب: مالَكم خائفين، يا قَليلي الإيمان؟

الأحد الثالث من فترة موسى

28, تشرين الأول 2018

الفكرة الطقسية

تدعونا صلوات هذا الأحد الثالث من موسم موسى إلى تقديم الشكر لله أبينا على نعمة الغزيرة لنا وعنايته بنا، وتحرضنا على ترجمة هذا الشكر إلى مواقف يومية.

قراءات:

 القراءة الاولى/ أش 41: 1- 7  

إجلسوا وإِنصُتوا إِلى سفر أشعياء: بارخمار.

أَنصِتي إِلَيَّ أَيَّتُها الجُزُر ولْتَتَجَدَّدِ الشُّعوبُ قُوَّهً. لِتَدنُ ثُمَّ لِتَتَكَلَّمْ. لِنَتَقَدَّمْ مَعاً لِلقَضاء. مَنِ الَّذي أَنهَضَ مِنَ المَشرِق ذاكَ الَّذي دَعاه البِرُّ لِيَتبَعَه وجَعَلَ الأُمَمَ بَينَ يَدَيه وأَخضَعَ لَه المُلوك وسَيفُه جَعَلَهم كالتُّراب وقَوسُه كالتِّبن المُذَرَّى؟ يُطارِدُهم ويَعبُرُ سالِماً في سَبيلٍ لم يَسلُكْه بِقَدَمَيه. مَنِ الَّذي فَعَلَ وصَنع؟ الدَّاعي الأَجْيالَ مِنَ البَدْء. أَنا الرَّبَّ، أنا الأَوَّل ومع الآخِرينَ أَنا هو. رَأَتِ الجُزُرُ فخافَت إِرتَعَدَت أَقاصي الأَرض فدَنَت وأَقبَلَت. كُلُّ واحِدٍ يُعينُ صاحِبَه ويَقولُ لِأَخيه: (( تَشَدَّد )). فالصَّانِعُ يُشَدِّدُ الصَّائغ والصَّاقِلُ بِالمِطرَقةِ مَن يَضرِبُ على السَّنْدان قائلاً في اللِّحام: (( هو جَيِّد )) ثُمَّ يُثَبَته بِمَساميرَ لِئَلاَّ يَتَزَعزَع.  آمين.

القراءة الثانية/ غلاطية 6: 1-10  

من رسالة بولس الرسول  الى أهل  غلاطية يقول يا أخوة: بارخمار.

أَيُّها الإِخوَة، إِن وَقعَ أَحَدٌ في فَخِّ الخَطيئَة، فأَصلِحوه أَنتُمُ الرُّوحِيِّينَ بِروحِ الوَداعة. وحَذارِ أَنتَ مِن نَفْسِكَ لِئَلاَّ تُجرَّبَ أَنتَ أَيضًا. لِيَحمِلْ بَعضُكم أَثْقالَ بَعض وأَتِمُّوا هكذا العَمَلَ بِشَريعةِ المسيح. فإِن ظَنَّ أَحَدٌ أَنَّه شَيءٌ، مع أَنَّه لَيسَ بِشَيء، فقَد خَدَعَ نَفْسَه. فلْيَنظُرْ كُلُّ واحِدٍ في عَمَلِه هو، فيَكونَ افتِخارُه حينَئذٍ بما يَخُصُّه مِن أَعْمالِه فحَسْبُ، لا بِالنَّظَرِ إِلى أَعمالِ غَيرِه،  فإِنَّ كُلَّ واحِدٍ يَحمِلُ حِمْلَه. فَلْيُشرِكْ مَن يتَعلَّمُ كَلِمَةَ اللهِ مُعلِّمَه في جَميعِ خَيراتِه. لا تَضِلُّوا فإِنَّ اللّهَ لا يُسخَرُ مِنه، وإِنَّما يَحصُدُ الإِنسانُ ما يَزرَع. فمَن زَرَعَ لِجَسَدِه حَصَدَ مِنَ الجَسَدِ الفَساد، ومَن زَرَعَ لِلرُّوح حَصَدَ مِنَ الرّوحِ الحَياةَ الأَبدِيَّة. فَلْنَعْمَلِ الخَيرَ ولا نَمَلَّ، فنَحصُدَ في الأَوانِ إِن لم نَكِلّ. فما دامَت لَنا الفُرْصَةُ إِذًا، فَلْنَصنعَ الخَيرَ إلى جَميعِ النَّاس ولاسِيَّما إِلى إِخوَتِنا في الإِيمان.

النعمة والسلام مع جميعكم يا أخوة آمين.

قراءة الأنجيل/ مت  8: 23- 27

إنجيل سيدنا يسوع المسيح  للقديس متى.

وَرَكِبَ يسوع السَّفينةَ فَتَبِعَه تَلاميذُه. وإِذا البَحرُ قَدِ اضطَرَبَ اضْطِراباً شَديداً حتى كادَتِ الأَمْواجُ تَغمُرُ السَّفينَة. وأَمَّا هوَ فكانَ نائماً. فَدنَوا مِنه وأَيقَظوهُ وقالوا لَه: ((يا رَبّ، نجِّنا، لَقَد هَلَكنا)). فقالَ لَهم: ((مالَكم خائفين، يا قَليلي الإيمان؟))ثُمَّ قامَ فَزَجَرَ الرَّياحَ والبَحر، فَحَدَثَ هُدوءٌ تامّ. فتَعَجَّبَ النَّاسُ وقالوا: ((مَن هذا حتَّى تُطيعَه الرِّياحُ والبَحر؟)).

        الكاهن :المجد لله دائماً………..  الشعب :المجد للمسيح ربنا.

إبتهالات .. وطلبات .. وتضرعات

لنقف كلنا بفرح وابتهاج ولنطلب بثقة قائلين: يا رب ارحمنا.

يا رب، من أجل أن تساعدنا على اتضاح رؤيتنا للأمور والمشاكل التي تعترض طريقنا إليك ونتمكن من تجاوزها ونواصل المسيرة بثقة وحماسة إلى النهاية السعيدة، نطلب منك.

يا رب، إن الثقة والأيمان العميقين غالباً ما نفتقر أليهما مثل تلاميذك في حادثة العاصفة، فاجعلنا نشعر انك معنا طوال الأيام لا سيما في وقت الأزمات وانك تسندنا حقاً، نطلب منك.

يا رب، من اجل إن تثمر جهود كل الطيبين في تحقيق السلام في منطقتنا هذه ويعم فيها الخير والازدهار، نطلب منك.

Quote of the Week:

The Lord said: Why are you afraid, O little in faith?

3rd Sunday of Moses

28 October 2018

The idea of ritual:

This Sunday of Moses, the prayers invite us to give thanks to God our Father for the blessing of his abundant graces, and caring of us, and motivate us to interpret this thanks to daily attitudes or behaviors.

Reading:

1st Reading/ Isa 41- 1- 7

Please sit and listen to the Book of Isaiah:” Barick-Mar

Keep silence before me, O coastlands; let the nations renew their strength. Let them draw near and speak; let us come together for judgment. Who has stirred up from the East the champion of justice, and summoned him to be his attendant? To him he delivers nations and subdues kings; With his sword, he reduces them to dust, with his bow, to driven straw. He pursues them, passing on without loss, by a path his feet scarcely touch. Who has performed these deeds? Who has called forth the generations from the beginning? I, the LORD, am the first, and at the last I am he. The coastlands see, and fear; the ends of the earth tremble: they approach, they come on. Each one helps his neighbor, one says to the other, “Courage!” The woodworker encourages the goldsmith, the one who beats with the hammer, him who strikes on the anvil, saying of the soldering, “It is good!” then fastening it with nails so it will not totter. Amen

2nd Reading / Gal 6: 1- 10

A reading from the Letter of St. Paul to Galatians: “Barick-Mar”.

Brothers, even if a person is caught in some transgression, you who are spiritual should correct that one in a gentle spirit, looking to yourself, so that you also may not be tempted. Bear one another burdens, and so you will fulfill the law of Christ. For if anyone thinks he is something when he is nothing, he is deluding himself. Each one must examine his own work, and then he will have reason to boast with regard to himself alone, and not with regard to someone else; for each will bear his own load. One who is being instructed in the word should share all good things with his instructor. Make no mistake: God is not mocked, for a person will reap only what he sows, because the one who sows for his flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows for the spirit will reap eternal life from the spirit. Let us not grow tired of doing good, for in due time we shall reap our harvest if we do not give up. So then, while we have the opportunity, let us do good to all, but especially to those who belong to the family of the faith.

Reader: The grace and peace be with you all brothers. Amen.

Gospel Reading/ Mat 8: 23-27

A reading from the Holy Gospel according to St Matthew.

He got into a boat and his disciples followed him. Suddenly a violent storm came upon the sea so that the boat was being swamped by waves, but he was asleep. They came and woke him, saying, “Lord, save us! We are perishing!” He said to them, “Why are you terrified, O you of little faith?”  Then he got up, rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. The men were amazed and said, “What sort of man is this, whom even the winds and the sea obey?”

Priest: Glory be to God forever...P: Glory be to Christ Our Lord.

Prayers of the Faithful

Let us all stand with joy and ask with confidence, saying,
O Lord, have mercy on us.

O Lord, we need your help to clarify our visions of issues and problem we face in our lives so that we can be able to overcome them and continue this journey in confidence with a happy ending. We ask you.

O Lord, like your disciples, we too lose faith and confidence. Let us feel you are with us and support us especially in the time of crises. We ask you.

O Lord, may the act of good men be fruitful in making the peace in the world and to prevail goodness and prosperity. We ask you.

Readings: 2nd Sunday of Moses

حكمة الاسبوع :
يا ابنَتي، إِيمانُكِ خلَّصَكِ، فاذهَبي بِسَلام

الأحد الثاني من زمن موسى.
21, تشرين الثاني 2018
الفكرة الطقسية:
تدعونا صلوات هذا الأحد الثاني من زمن موسى إلى التأمل في اهتمام الرب وعنايته بِنا، إنه مخلصنا وطبيبنا الشافي من كل الأوجاع، فلنفتح له قلبنا.

القراءات:
القراءة الاولى/ أش 40: 18- 28
إجلسوا وإنصتوا الى نبوءة أشعياء: بارخمار.
فبِمَن تُشَبِّهونَ الله وأًيُّ شِبهٍ تُعادِلونَه بِه؟ إِنَّ التِّمثالَ يَسبِكُه الصَّانِع ويَمُدُّ الصَّانِعُ علَيه صَفائِحَ مِنَ الذَّهَب ويَصوغُ لَه سَلاسِلَ مِنَ الفِضَّة. ومَن أَعوَزَته تَقدِمَة اِخْتارَ عوداً لا يَنخَر وطَلَبَ لَه صانِعاً حاذِقاً لِيَنصِبَ مِنه تِمْثالاً لا يَتَزَعزَع. أَما تَعلَمون أَوَلَم تَسمَعوا؟ أَما بَلَغَكم مِنَ البَدء؟ أَما فَهِمتُم أُسُسَ الأَرض؟ إِنَّه جالِسٌ على كُرَةِ الأَرض وسُكَّانُها كالجَراد. يَبسُطُ السَّمواتِ كالنَّسيج ويَمُدُّها كَخيمةٍ لِلسُّكْنى. يَجعَلُ الزُّعَماءَ كلا شَيء ويُصَيِّرُ قُضاةَ الأَرضِ كخَواء. يَكادونَ لا يُغرَسون ولا يُزرَعون ولا يَتَأَصَّلُ في الأَرض جِذرُهم حتَّى يَهُبَّ علَيهم فيَيبَسوا وتَرفَعَهمُ الزَّوبَعة كالقَشّ. فبِمَن تُشَبِّهوَنني فأُساوِيَه يَقولُ القُدُّوس؟ إِرفَعوا عُيونَكم إِلى العَلاءِ وآنظُروا مَنِ الَّذي خَلَقَ هذه الَّذي يُخرِجُ قُوَّاتِها بِعَدَد ويَدْعوها جَميعاً بِأَسْمائِها لِعَظَمَةِ قُدرَته وشِدَّةِ قُوَّتِه فلا يَنقُصُ أَحَدٌ مِنها. فلِمَ تَقولُ يا يَعْقوب وتَتَكَلَّمُ يا إِسْرائيل: طريقي تَخْفى على الرَّبّ وحَقِّي يَفوتُ إِلهي؟ )) أَما عَلِمتَ أَوَما سَمِعتَ أَنَّ الرَّبَّ إِلهٌ سَرمَدِيّ خالقُ أَقاصي الأَرض لا يَتعَبُ ولا يُعْيي ولا يُسبَرُ فَهمُه. أمين.

القراءة الثانية/ غلا 5: 1-6
من رسالة بولس الرسول الى أهل غلاطية يقول يا أخوة: بارخمار.
إِنَّ المسيحَ قد حَرَّرَنا تَحْريرًا. فاثبُتوا إِذًا ولا تَدَعوا أَحَدًا يَعودُ بِكُم إِلى نِيرِ العُبودِيَّة. فهاءَنَذا بولُسُ أَقولُ لَكم: إِذا اختَتَنتُمِ، فلَن يُفيدَكُمُ المسيحُ شَيئًا. وأَشهَدُ مَرَّةً أُخْرى لِكُلِّ مُختَتِنٍ بِأَنَّه مُلزَمٌ أَن يَعمَلَ بِالشَّريعةِ جَمْعاء. لَقَدِ انقَطَعتُم عنِ المسيح، أَنتُمُ الَّذينَ يَلتَمِسونَ البِرَّ مِنَ الشَّريعة، وسَقَطتُم عنِ النِّعمَة. فنَحنُ بِالرُّوحِ نَنتَظِرُ ما نَرجوهُ مِنَ البِرِّ الآتي مِنَ الإِيمان. ففي المسيحِ يسوعَ لا قِيمةَ لِلخِتانِ ولا لِلقَلَف، وإِنَّما القِيمةُ لِلإِيمانِ العامِلِ بِالمَحبَّة.
النعمة والسلام مع جميعكم يا أخوة آمين.
قراءة الأنجيل/ لو 8: 43-48
إنجيل سيدنا يسوع المسيح للقديس لوقا.
وكانَت هُناكَ امرأَةٌ مَنزوفَةٌ مُنذُ اثنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَة، وكانَت قد أَنفَقَت جَميعَ ما عِندَها على الأَطِبَّاء، فلَم يَستَطِعْ أَحَدٌ مِنهُم أَن يَشفِيَها. فدَنَت مِن خَلْفُ ولَمَست هُدْبَ رِدائِه، فوقَفَ نَزْفُ دَمِها مِن وَقتِه. فقالَ يسوع: ((مَن لَمَسَني؟)) فلمَّا أَنكَروا كُلُّهم، قالَ بُطرُس: ((يا مُعَلِّم، الجُموعُ تَزحَمُكَ وتُضايِقُكَ!)) فقالَ يسوع: ((قد لَمَسَني أَحَدُهم، لأَنِّي شَعَرتُ بِقُوَّةٍ خَرَجَت مِنَّي)). فلمَّا رَأَتِ المَرأَةُ أَنَّ أَمرَها لم يَخْفَ علَيه، جاءت راجِفَةً فارتَمَت على قَدَمَيه، وذَكَرَت أَمامَ الشَّعبِ كُلِّه لِماذا لَمَسَتهُ وكيفَ بَرِئَت مِن وَقتِها. فقالَ لها: ((يا ابنَتي، إِيمانُكِ خلَّصَكِ، فاذهَبي بِسَلام)).
الكاهن :المجد لله دائماً……….. الشعب :المجد للمسيح ربنا.

إبتهالات .. وطلبات .. وتضرعات

* لنقم حسناً ونصلِّ بإيمان قائلين. يا رب أستجب لنا
يا رب، إن خطر الموت الذي هدد المرأة هو الذي دفعها إليك فاستجبت طلبها، نحن أيضاً، كثيراً ما يهددنا خطر المرض والموت لكي تصوننا من كل الأخطار، نطلب منك.
يا رب، أنسانة واحدة فقط شفيت من بين كل هذا الجمهور المحتشد حواليك، بمجرد لمسها ثوبك ، نحن كثيراً ما نأتي إلى الكنيسة ونصلي ولكن من دون أن يتغير شيء فينا، من أجل أن تكون صلاتنا طاقة تغير حياتنا، نطلب منك.
* نُكرِم في هذا الشهر مريم سلطانة الوردية: يا رب كي نُدرك دور والدتك في رسالتكَ ومكانتَها عندَكَ ، وقدرتَها على مساعدَتِنا في سلوك درب الخلاص فنسأل عونها نطلب منك.

Quote of the Week
Daughter your faith has healed. Go in peace.

2nd Sunday of Moses
21st October 2018

The idea of ritual:
This 2nd Sunday of Moses’s prayers, invites us to reflect on the attention of the Lord, and his care for us. He is our doctor and our Savior, the Healer of all pain and sufferings, so we should open our heart for Him to dwell in.

Readings:
1st Reading/Isa 40: 18- 28
Please sit and listen to the prophecy of Isaiah: Barikh-Mar.
To whom can you liken God? With what likeness can you confront him? An idol? An artisan casts it, the smith plates it with gold, fits it with silver chains. Is mulberry wood the offering? A skilled artisan picks out a wood that will not rot, seeks to set up for himself an idol that will not totter. Do you not know? Have you not heard? Was it not told you from the beginning? Have you not understood from the founding of the earth? The one who is enthroned above the vault of the earth, its inhabitants like grasshoppers, who stretches out the heavens like a veil and spreads them out like a tent to dwell in, who brings princes to nought and makes the rulers of the earth as nothing. Scarcely are they planted, scarcely sown, scarcely their stem rooted in the earth, when he breathes upon them and they wither, and the storm wind carries them away like straw. To whom can you liken me as an equal? says the Holy One. Lift up your eyes on high and see who created* these: He leads out their army and numbers them, calling them all by name. By his great might and the strength of his power not one of them is missing! Why, O Jacob, do you say, and declare, O Israel, “My way is hidden from the LORD, and my right is disregarded by my God”? Do you not know? Have you not heard? The LORD is God from of old, creator of the ends of the earth. He does not faint or grow weary, and his knowledge is beyond scrutiny. Amen.

2nd Reading / Gal 5:1-6
A reading from the Letter of St. Paul to Galatians: Barikh-Mar.
For freedom Christ set us free; so, stand firm and do not submit again to the yoke of slavery. It is I, Paul, who am telling you that if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you. Once again, I declare to every man who has himself circumcised that he is bound to observe the entire law. You are separated from Christ, you who are trying to be justified by law; you have fallen from grace. For through the Spirit, by faith, we await the hope of righteousness. For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision count for anything, but only faith working through love.
The grace and peace be with you all brothers.

Gospel Reading/ Lk 8: 43-48
A reading from the Holy Gospel according to St Luke.
And a woman afflicted with haemorrhages for twelve years, who [had spent her whole livelihood on doctors and] was unable to be cured by anyone, came up behind him and touched the tassel on his cloak. Immediately her bleeding stopped. Jesus then asked, “Who touched me?” While all were denying it, Peter said, “Master, the crowds are pushing and pressing in upon you.” But Jesus said, “Someone has touched me; for I know that power has gone out from me.” When the woman realized that she had not escaped notice, she came forward trembling. Falling down before him, she explained in the presence of all the people why she had touched him and how she had been healed immediately. He said to her, “Daughter, your faith has saved you; go in peace.”
Priest: Glory be to God forever. PP: Glory be to Christ Our Lord.

Prayers of the Faithful
Let us all stand with joy and ask with confidence, saying,
O Lord, have mercy on us.
O Lord, the danger of death threatened the sick woman. Her request was answered, and she was healed by you. We, too, often risk the danger of sickness and death so we pray to you to protect us from all dangers. Have mercy on us.
O Lord, only one woman was healed among all this crowd gathered around you. Just how she touched your garment, we often come to the church and pray but nothing changes in us. In order for our prayer to be the energy of our lives, we ask you to be the change in our lives. Have mercy on us.
In this month we honor Mary the queen of rosary: O Lord, to realize the role of your mother in your message and her position with you. We pray that she helps us in the path of salvation. Have mercy on us.

Readings: 1st Sunday of Moses

حكمة الاسبوع :

هَكَذَا يَكُونُ الآخِرُونَ أَوَّلِينَ وَالأَوَّلُونَ آخِرِينَ، 

الاحد الاول من زمن موسى

14, تشرين الأول 2018  

الفكرة الطقسية:

تدعونا صلوات هذا الأحد الأول من موسم موسى إلى التأمل في تدخل الله المتكرر لخلاصنا، هذه الفرصة البديعة المعطاة لنا، التي لا فقط ينبغي ألا نضيعها  بل ينبغي أن نستقبلها ونستثمرها في جميع مجالات حياتنا. 

القراءات:   

القراءة الاولى/ إش 40: 1- 9

أجلسوا وإنصتوا إلى قراءة من سفر إشعيا: بارخمار

(( عَزُّو عَزُّوا شَعْبي يَقولُ إِلهُكم خاطِبوا قَلبَ أُورَشَليم ونادوها بأَن قد تَمَّ تجَنُّدُها وكُفِّر إِثمُها ونالَت مِن يَدِ الرَّبِّ ضِعفَينِ عن جَميعِ خَطاياها )). صَوتُ مُنادٍ في البَرِّيَّة: (( أَعِدُّوا طَريقَ الرَّبّ وآجعَلوا سُبُلَ إِلهِنا في الصَّحْراءِ قَويمة. كُلُّ وادٍ يَرتَفعِ وكُلُّ جَبَلٍ وتَلٍّ يَنخَفِض والمُنعَرِجُ يُقَوَّم ووَعرُ الطَّريقِ يَصيرُ سَهلاَّ ويَتَجَلَّى مَجدُ الرَبِّ ويُعايِنُه كُلُّ بَشَر لِأَنَّ فَمَ الرَّبِّ قد تَكَلَّم )). صَوتُ قائِلٍ: (( نادِ )) فقال: (( ماذا أُنادي؟ )) كُلُّ بَشَرٍ عُشْبٌ وكُلُّ جَمالِه كزَهْرِ البَرِّيَّة. العُشبُ يَيبَسُ وزَهرُه يَذْوي إِذا هَبَّ فيه روحُ الرَّبّ. ( إِنَّ الشَّعبَ عُشبٌ حَقّاً ) العُشبُ يَيبَسُ وزَهرُه يَذْوي وأَمَّا كَلِمَةُ إِلهِنا فتَبْقى لِلأَبَد. آمين.

القراءة الثانية/ 2 قور1: 23-2: 4

مِنْ رِسالةِ بولسَ الرسول الثانية  إلى أَهلِ قورنتس: يقول يا إخوة بارِخمار.

وأَنا أُشهِدُ اللهَ على نَفْسي أَنِّي لم أَرجِعْ بَعدُ إلى قورِنتُس إِلا شَفَقَةً علَيكُم، لا كأَنَّنا نُريدُ التَّحَكُّمَ في إِيمانِكم، بل نَحنُ نُساهِمُ في فَرَحِكُم، فأَنتُم مِن حَيثُ الإِيمانُ ثابِتون. فقَد عَزَمتُ في نَفْسي أَن لا أَعودَ إِلَيكُم في الغَمّ؟. فإِذا سبَّبتُ لَكمُ الغَمّ، فمَن يَجلِبُ إِليَّ السُّرور إِلاَّ الَّذي سَبَّبتُ لَه الغَمّ؟ وقَد كَتَبتُ إِلَيكُم ما كَتَبتُ لِئَلاَّ يَنالَني، عِندَ قُدومي، غَمٌّ مِن أُولئِكَ الَّذينَ كانَ يَجِبُ أَن يَنالَني مِنهُمُ السُّرور. وأَنا مُقتَنِعٌ في شأنِكم أَجمَعين بِأَنَّ سُروري هو سُرورُكم جَميعًا. ففي شِدَّةٍ عَظيمَةٍ وضِيقِ صَدْرٍ كَتَبتُ إلَيكُم والدُّموعُ تَفيضُ مِن عَينَيَّ، لا لأُسَبِّبَ لَكُم غَمًّا، بل لِتَعرِفوا مَبلَغَ حُبِّيَ العَظيمِ لَكم.

النعمة والسلام مع جميعكم يا أخوة آمين.

قراءة الأنجيل/ مت 20: 1-16    

إنجيل سيدنا يسوع المسيح  للقديس متى.

 (( فَمَثلُ مَلكوتِ السَّمَوات كَمَثلِ رَبِّ بَيتٍ خَرَجَ عِندَ الفَجرِ لِيَستأجِرَ عَمَلةً لِكَرمِه. فاتَّفقَ معَ العَمَلةِ على دينارٍ في اليَوم وأَرسَلهم إِلى كَرْمِه. ثُمَّ خَرَجَ نَحوَ السَّاعةِ التَّاسِعة، فرأَى عَمَلةً آخَرينَ قائمينَ في السَّاحَةِ بَطَّالين. فقالَ لَهم: (( اِذهَبوا أَنتُم أَيضاً إِلى كَرْمي، وسَأُعطيكُم ما كانَ عَدْلاً ))، فذَهَبوا. وخرَجَ أَيضاً نَحوَ الظُّهْر ثُمَّ نَحوَ الثَّالِثَةِ بَعدَ الظُّهْر، ففَعلَ مِثلَ ذلك. وخَرَجَ نَحوَ الخامِسةِ بَعدَ الظُّهْر، فَلَقِيَ أُناساً آخرينَ قائمينَ هُناك، فقالَ لَهم: لِماذا قُمتُم هَهُنا طَوالَ النَّهارِ بَطَّالين؟ )) قالوا له: (( لم يَستأجِرْنا أَحَد )). قالَ لَهم: (( اِذهَبوا أَنتُم أَيضاً إِلى كَرْمي )). ولمَّا جاءَ المساء قالَ صاحِبُ الكَرْمِ لِوَكيلِه: (( أُدعُ العَمَلَةَ وادفَعْ لَهُمُ الأُجرَة، مُبتَدِئاً بِالآخِرين مُنتَهِياً بِالأَوَّلين )). فجاءَ أَصحابُ السَّاعةِ الخامِسةِ بَعدَ الظُّهْر وأَخَذَ كُلٌّ مِنهُم ديناراً. ثُمَّ جاءَ الأَوَّلون، فظَنُّوا أَنَّهم سيَأخُذونَ أَكثَرَ مِن هؤُلاء، فَأَخَذَ كُلٌّ مِنهُم أَيضاً ديناراً. وكانوا يأخُذونَه ويقولون مُتَذَمِّرينَ على ربِّ البَيت: (( هؤُلاءِ الَّذينَ أَتَوا آخِراً لم يَعمَلوا غَيرَ ساعةٍ واحدة، فساوَيتَهم بِنا نحنُ الَّذينَ احتَمَلْنا ثِقَلَ النَّهارِ وَحَرَّه الشَّديد)). فأَجابَ واحداً مِنهُم:(( يا صَديقي، ما ظَلَمتُكَ، أَلم تَتَّفِقْ مَعي على دينار؟ خُذْ ما لَكَ وَانصَرِفْ. فَهذا الَّذي أَتى آخِراً أُريدُ أَن أُعطِيَهُ مِثلَك: أَلا يَجوزُ لي أَن أَتصرَّفَ بِمالي كما أَشاء؟ أَم عَينُكَ حَسودٌ لأَنِّي كريم؟ )) فهَكذا يَصيرُ الآخِرونَ أَوَّلين والأَوَّلونَ آخِرين )).

الكاهن :المجد لله دائماً …. الشعب :المجد للمسيح ربنا. 

الطـــــــــــــــــــلبات

لنقف كلنا بفرح وابتهاج ولنطلب بثقة قائلين : يا رب ارحمنا.

يا رب، من أجل أن نصغي بعمق إلى كلمة الله ويغدو هذا الإصغاء انفتاحاً على النعمة وتحرراً حقيقياً لانساننا بأكمله،  نطلب منك.

يا رب، من أجل أن تتوطد ثقتنا بك في عمق شدائدنا ويغرس هذا الشعور فينا العزاء والسلام، نطلب منك.

يا رب، من أجل إزالة كافة أشكال الخوف والقلق والظلم من أرضنا ويعيش جميع حياتهم في الفرح والسعادة مثلما تريد،  نطلب منك.

Quote of the Week

“So, the last will be first, and the first will be last”

14  October 2018

1ST Sunday of Moses

The Idea of Ritual:

The readings for the first Sunday of Moses, invite us to meditate on God’s salvation for us, this magnificent opportunity given to us, that not we should not only think about, but also should receive and invest God’s salvation in all areas of our lives. 

Readings:

1ST Reading/ Isa 40: 1- 9

Please sit and listen to the Prophecy of Isaiah: Barikh-Mar

Comfort, give comfort to my people, says your God. Speak to the heart of Jerusalem, and proclaim to her that her service has ended, that her guilt is expiated, that she has received from the hand of the LORD double for all her sins. A voice proclaims: In the wilderness prepare the way of the LORD! Make straight in the wasteland a highway for our God! Every valley shall be lifted, every mountain and hill made low; The rugged land shall be a plain, the rough country, a broad valley. Then the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken. A voice says, “Proclaim!” I answer, “What shall I proclaim?” “All flesh is grass, and all their loyalty like the flower of the field. The grass withers, the flower wilts, when the breath of the LORD blows upon it.” “Yes, the people is grass! The grass withers, the flower wilts, but the word of our God stands forever.” Amen.

2nd Reading / 2 Cor 1:23-2:4

A reading from the second Letter of St. Paul to Corinthians: “Barick-Mar”.

But I call upon God as witness, on my life, that it is to spare you that I have not yet gone to Corinth. Not that we lord it over your faith; rather, we work together for your joy, for you stand firm in the faith. For I decided not to come to you again in painful circumstances. For if I inflict pain upon you, then who is there to cheer me except the one pained by me? And I wrote as I did so that when I came I might not be pained by those in whom I should have rejoiced, confident about all of you that my joy is that of all of you. For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you might be pained but that you might know the abundant love I have for you.

The grace and peace be with you all brothers. Amen.

Gospel’s Reading/ Mt 20: 1-16

A reading from the Holy Gospel according to Saint Matthew.

“The kingdom of heaven is like a landowner who went out at dawn to hire laborers for his vineyard. After agreeing with them for the usual daily wage, he sent them into his vineyard. Going out about nine o’clock, he saw others standing idle in the marketplace, and he said to them, ‘You too go into my vineyard, and I will give you what is just.’ So, they went off. [And] he went out again around noon, and around three o’clock, and did likewise. Going out about five o’clock, he found others standing around, and said to them, ‘Why do you stand here idle all day?’ They answered, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You too go into my vineyard.’ When it was evening the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Summon the laborers and give them their pay, beginning with the last and ending with the first.’ When those who had started about five o’clock came, each received the usual daily wage. So, when the first came, they thought that they would receive more, but each of them also got the usual wage. And on receiving it they grumbled against the landowner, saying, ‘These last ones worked only one hour, and you have made them equal to us, who bore the day’s burden and the heat.’ He said to one of them in reply, ‘My friend, I am not cheating you. Did you not agree with me for the usual daily wage? Take what is yours and go. What if I wish to give this last one the same as you? [Or] am I not free to do as I wish with my own money? Are you envious because I am generous?’ Thus, the last will be first, and the first will be last.”

P: Glory be to God forever. All: Glory be to Christ Our Lord.

Prayers of the Faithful

Let us all stand with joy and ask with confidence, saying,

O Lord, have mercy on us.

O Lord, may we deeply listen to your word and to be opened to your grace so that we may be liberated of our entire human being. We ask you.

O Lord, may we affirm our trust in you in midst the depth of our hardship. We pray for peace and solace in our life. We ask you.

O Lord, may our fear, Anxiety and injustice of our world be removed so that we can live in peace and happiness just as you want. We ask you.