Guide to the Liturgical Memorials

 

The Commemoration of Mar Addai, the Apostle of the East (Saint)

 

Prepared by Fr. Albair Hisham Na’oum
Translated by St Addai Catholic Church

 

. تذكار مار أدي رسول المشرق   (قديس)

 

يروي التاريخ قصّتي فيقول: عندما أوشكت أن تنتهي السنوات الثلاث من حياة يسوع على الأرض، وكانت البشرى السارة قد انتشرت بين اليهود والأمم أيضًا، بلغ خبر يسوع إلى الملك “أبجر” ملك الرها، وهي مدينة تقع في حوض الفرات في تركيا وتُسمّى الآن “أورفة”. وكان الملك مصابًا بداء الملوك ويعاني آلامًا شديدة، ولما سمع بالعجائب التي كان يسوع يجترحها، أرسل إليه وفدًا يطلب منه أن يأتي إليه ليشفيه. وعرض عليه مدينةً صغيرة ليعيش فيها معه بأمان من خطر اليهود الذين ينوون قتله.

 

ودخل الموفدون إلى يسوع وكان جالسًا في بيت أحد رؤساء كهنة اليهود، ولما تُليت الرسالة عليه اكتفى يسوع بالجواب لقد كُتب عني: “طوبى للذين لم يروني وآمنوا بي” (يوحنا 20/29). فإني أريد أن أكمل عمل من أرسلني. وبعد قيامتي وصعودي إلى السماء سأرسل إليك واحدًا من تلاميذي ليشفي مرضك ويمنحك الحياة أنت والذين معك، وتكون مدينتك مباركة ولا يتسلط العدو عليها”. وفرح الملك جدًا لدى وصول الجواب، وفرح أكثر بما سمعه من الموفدين عن الأمور الخارقة التي رأوا يسوع يصنعها. وتمنى من كل قلبه أن يرى يسوع، فأرسل مصورين ماهرين ليرسموه، ولكنهم عجزوا عن تصوير المسيح في بهائه، ولما رأى الربّ عجزهم أخذ منديلاً ووضعه على وجهه، فانطبعت فيه صورة وجهه المقدس. وجيء بالمنديل إلى أبجر، فوضعه في كنيسة الرها.

 

وبعد صعود الربّ إلى السماء، انتشر الرسل إلى العالم كلّه، كما أرسلني توما الرسول، أنا أدّي، إلى مدينة الرها وكنتُ واحدًا من الاثنين والسبعين تلميذًا وكنتُ أرافق توما. وجئتُ إلى الرها ونزلتُ عند رجل اسمه طوبانا وشرعتُ أصنع المعجزات، ولما بلغ الملك هذا الخبر استدعاني وطلب مني أن أصنع المعجزات. فلما مثلت أمام الملك، سجد الملك لي فتعجب الحاضرون لأنهم لم يعلموا أن المسيح أظهر مجده فيّ. فطلب الملك مني أن أشفيه، فدعيته إلى الإيمان أولاً، فتعافى الملك من أمراضه.

 

ولما رأى الملك وعظماؤه الآيات التي صنعتها، سألوني أن أشرح لهم عن يسوع، فجئتُ في اليوم التالي ورويتُ لهم قصة يسوع. وأمر الملك أن يُعطى لي ذهبًا وفضّةً. فرفضتُ، أنا الذي تركت ما لي، كما أوصى الربّ بأن يكون تلميذ المسيح بغير أكياس ولا حقائب بل أن يحمل الصليب ويعلن البشارة في المسكونة كلها.

 

وانضمّت المدينةُ كلها وجميع البلدان المحيطة بها إلى الإيمان المسيحي، حتى كادت منطقة بين النهرين كلها أن تنضمّ إلى الإيمان بسبب الآيات التي كنتُ أصنعها. وشيدتُ كنيسةً في الرها ورسمتُ كهنة وشمامسة في المدينة وما يجاورها.

 

History tells my story: When it is about to end of the three years of Jesus’ life on earth,
and the good news has spread among the Jews and nations as well, the news of Jesus
reached the king “Abjar” King of Edessa, a city located in the Euphrates basin in
Turkey and is now called “Urfa” “. The king was afflicted with the disease “Gout” and
he was in severe pain, and when he heard of the miracles that Jesus was performing,
he sent a delegation to him asking him to come to him to heal him. He offered him a
small city to live in with him safely from the danger of the Jews intending to kill him.
The delegates found Jesus and he was sitting in the house of one of the chief priests of
the Jews, and when the message was read out to him, Jesus answered: “because I want
to complete the work of the One who sent me, after my resurrection and ascension to
heaven, I will send one of my disciples to you to heal your illness and bless your life
and those who are with you. Your city will be blessed and the enemy will not rule over
it.”

 

The king was very happy when the answer arrived, and he was happier with what he
heard from the delegates about the extraordinary things they saw Jesus do. He wished
with all his heart to see Jesus, so he sent skilled photographers to draw him, but they
were unable to depict Jesus in his splendor, and when the Lord saw their inability he
took a handkerchief and put it on his face. The image of his holy face was printed on
it. The handkerchief was brought to Abjar, so he placed it in the Church of Edessa.
After the Lord’s ascension to heaven, the Apostles spread to the whole world, as the
Apostle Thomas sent me, I lead, to the city of Edessa, and I was one of the seventy-
two disciples and I was accompanying Thomas. I came to Edessa and landed at a man
named “Topana” and began to perform miracles, and when the king reached this news,
he summoned me and asked me to do miracles. When I appeared before the king, the
king bowed, and those present were amazed, because they did not know that Christ had
revealed his glory in me. The king asked me to heal him, so I called him to faith first,
so the king recovered from his illnesses.

 

When the king and his greats saw these miracles that I had done, they asked me to
explain Jesus to them, so I came the next day and told them the story of Jesus. The king
commanded that I be given gold and silver. I refused, I who left what was left to me,
and just as the Lord recommended that the disciple of Christ will carry no bags or
luggage, but to carry the cross and announce the good news throughout the world.
The whole city and all the surrounding countries joined the Christian faith, until the
whole area between the two rivers (Mesopotamia) was almost joined to the faith
because of the miracles I used to make. I built a church in Edessa and ordained priests
and deacons in and around the city.